1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
(مرد) "میدونی،
4
00:00:48,007 --> 00:00:49,884
دیشب... (می خندد)
5
00:00:51,010 --> 00:00:53,680
من این درد باورنکردنی را داشتم.
6
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
"درد آنقدر قوی بود که من تحمل کردم ...
7
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
هر قرص در خانه لعنتی.
8
00:01:10,905 --> 00:01:13,491
اما... قرص ها هیچ کاری نمی کنند.
9
00:01:14,742 --> 00:01:16,494
"درد از بین نمی رود.
10
00:01:17,662 --> 00:01:21,082
من... سعی کردم تصویری پیدا کنم،
11
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
یک تصویر ارزشمند...
12
00:01:24,294 --> 00:01:25,962
این باعث می‌شود من از آن عبور کنم.
13
00:01:27,880 --> 00:01:29,966
و تنها چیزی که می توانستم پیدا کنم چرند بود.
14
00:01:34,304 --> 00:01:37,974
من نتوانستم یکی با ارزش پیدا کنم
لعنتی.
15
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
(مردی که از دور فریاد می زند)
16
00:04:36,819 --> 00:04:39,071
(فریاد شدیدتر می شود)
17
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
(اپراتور) '9-1-1 اضطراری.'
18
00:04:41,574 --> 00:04:44,619
(زن) "خب، این در مورد است
اغتشاش در خیابان ما
19
00:04:44,744 --> 00:04:48,080
"نمی دانم، ما سر و صدا داشتیم..."
20
00:04:48,206 --> 00:04:50,249
(ادامه به زبان خارجی)
21
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
(مرد) نه...
22
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
(مرد غرغر می کند)
23
00:04:58,966 --> 00:05:00,510
(غرغر ادامه دارد)
24
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
(فریاد زدن)
25
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
(غرغر کردن)
26
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
(افسر)
چه مقدار از آن کوکا را انجام دادی؟
27
00:05:23,115 --> 00:05:24,659
'ها؟ چقدر؟ با من صحبت کن
28
00:05:24,784 --> 00:05:26,869
727. امدادگران رول.
29
00:05:26,994 --> 00:05:28,538
(مرد نفس نفس می زند)
30
00:06:03,239 --> 00:06:04,279
(دکتر) "...امروز صبح.
31
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
"بسیار جنگنده.
مصرف بیش از حد دارو را رد کنید.
32
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
ما کوکائین، الکل، باربیتورات ها را پیدا کردیم،
همه چیز به جز یک سوزن در صحنه.
33
00:06:14,417 --> 00:06:16,127
(پرستار) او هوا را حرکت نمی دهد.
34
00:06:17,503 --> 00:06:20,339
راحت باش رفیق. راحت باش
اسمت چیه؟
35
00:06:20,464 --> 00:06:22,300
(مجموعه گفتگوهای نامشخص)
36
00:08:04,443 --> 00:08:07,071
(مرد) 'صبح بخیر آژانس استعدادهای درخشان رسانه ای.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
37
00:08:07,196 --> 00:08:10,533
بله، می توانم با کسی صحبت کنم
لطفا در دفتر ایوان بکمن؟
38
00:08:10,658 --> 00:08:12,844
(پاسخگو) 'سلام!
شما به دفتر ایوان بکمن رسیدید.
39
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
"اگر می خواهید از این پیام رد شوید،
پوند فشار دهید
40
00:08:15,454 --> 00:08:17,498
'اگر می خواهید پیام بگذارید
برای ایوان بکمن
41
00:08:17,623 --> 00:08:20,376
یا دستیارش لوسی لارنس،
بعد از لحن یک پیام بگذارید.
42
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
- (بوق)
- بله، سلام، این رزماری کرامر زنگ می زند.
43
00:08:23,587 --> 00:08:25,965
من در مورد ایوان بکمن تماس می گیرم.
44
00:08:43,315 --> 00:08:45,735
سلام! بهتره عجله کنی
بیا
45
00:08:45,860 --> 00:08:47,778
بچه ها صبر کنید
46
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
(Woman) Hi!
47
00:08:56,245 --> 00:08:58,122
Ivan Beckman's office.
48
00:08:58,247 --> 00:08:59,457
باشه
49
00:09:05,629 --> 00:09:07,465
(Man) 'Yeah, look,
این تماس لوید هال است.
50
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
'I've called several times.
Nobody's called me back.
51
00:09:10,843 --> 00:09:13,804
'Tell Ivan to call me.
به او بگو همین الان با من تماس بگیرد.
52
00:09:14,722 --> 00:09:16,057
(محل گفتگوها)
53
00:09:16,182 --> 00:09:18,851
(Man 1) Why did he...
چرا از اول انکار کرد؟
54
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
(مرد 2) خب، حدس من این است
که همسرش نمی دانست
55
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
(Conversations continue)
56
00:09:31,030 --> 00:09:32,865
- چه خبر؟
- سلام.
57
00:09:32,990 --> 00:09:35,743
Um, Naomi,
ایوان کاملاً لعنتی است.
58
00:09:35,868 --> 00:09:37,596
فکر می کنم لوید او را رها می کند.
به این نگاه کن
59
00:09:37,620 --> 00:09:39,038
اوه خدای من
he called eight times.
60
00:09:39,163 --> 00:09:41,499
هشت بار، و من نمی توانم ایوان را در دست بگیرم
به او زنگ بزند
61
00:09:42,958 --> 00:09:44,518
(Rosemary)
"...رزماری کرامر در حال تماس است."
62
00:09:44,543 --> 00:09:45,753
-صبر کن
- چی؟
63
00:09:45,878 --> 00:09:48,339
- 'I have a message...'
- Is it Lloyd again?
64
00:09:49,757 --> 00:09:51,467
Luce, what's wrong?
65
00:09:57,765 --> 00:09:58,891
- You got a buck slip?
- بله.
66
00:09:59,016 --> 00:10:01,244
من امروز نمیرم اونجا
I had to get Mary out. من فریاد زدم
67
00:10:01,268 --> 00:10:02,520
این یک اورژانس است.
68
00:10:02,645 --> 00:10:03,896
باشه
69
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
چی میخوای؟
70
00:10:12,988 --> 00:10:15,675
- این بهتره خیلی مهم باشه
- ما باید حداقل یک اجماع داشته باشیم.
71
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
این چیزی است که من می گویم!
72
00:10:17,409 --> 00:10:19,078
Our first choice...
73
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
حقایق من در لیست نیست.
74
00:10:21,163 --> 00:10:23,958
آیا این اتفاق نظر از جانب همه است؟
Everybody buy into that?
75
00:10:24,667 --> 00:10:25,793
(Woman) Judy?
76
00:10:28,963 --> 00:10:30,840
What's wrong, boss?
77
00:10:34,051 --> 00:10:36,262
این می گوید که ایوان امروز صبح درگذشت.
78
00:10:36,387 --> 00:10:38,055
چی؟
79
00:10:38,180 --> 00:10:40,808
جودی... جودی بذار برم زنگ بزنم
and check it out.
80
00:10:43,185 --> 00:10:45,771
- So, what's it say?
- می گوید در بیمارستان بود.
81
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
I saw him the other day.
او در بیمارستان نبود.
82
00:10:50,526 --> 00:10:51,819
چگونه مرد؟
83
00:10:51,944 --> 00:10:53,112
What, OD...?
84
00:10:53,237 --> 00:10:54,405
- چی؟
- چی؟
85
00:10:54,530 --> 00:10:57,158
خوب، او مواد مخدر زیادی مصرف می کرد.
86
00:10:57,283 --> 00:10:58,951
حالا، یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
87
00:10:59,076 --> 00:11:02,079
- یه لحظه صبر کن، حدس و گمان نکنیم!
- او یک هفته پیش جگ خود را خراب کرد
88
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
و آن را سوار کرد
با یک ضربه بزرگ در پهلو
89
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
(صداهای همپوشانی)
90
00:11:06,750 --> 00:11:08,043
گوش کن گوش کن، همه!
91
00:11:08,169 --> 00:11:09,670
آیا اخیراً کسی او را دیده است؟
92
00:11:10,546 --> 00:11:13,799
- در یک مهمانی او را در حال مصرف مواد مخدر دیدم.
- (زن) هفته پیش او را دیدم.
93
00:11:13,924 --> 00:11:15,819
(جودی) جو، من نمی خواهم بشنوم
بیشتر در مورد آن
94
00:11:15,843 --> 00:11:18,012
صبر کنیم و ببینیم. صبر کنیم و ببینیم.
95
00:11:18,137 --> 00:11:19,638
- بری
- باشه
96
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
من با سدرز صحبت کردم. بدن آنجاست.
97
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
- بدن؟
- اوه خدای من!
98
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
هیچ کس هیچ ایده ای نداشت، نه پدر و مادرش...
99
00:11:27,980 --> 00:11:29,732
نه باباش، نه دوستانش.
100
00:11:29,857 --> 00:11:31,901
- چی شد؟
- چطور مرد؟
101
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
گفتند بر اثر سرطان مرده است.
102
00:11:33,736 --> 00:11:34,736
سرطان؟
103
00:11:34,820 --> 00:11:37,549
خب منظورم این است که آنها همین را گفتند.
چه کسی می داند، ممکن است هر چیزی باشد.
104
00:11:37,573 --> 00:11:39,217
(زن) منظورت از "هر چیزی" چیست؟
منظورت چیه؟
105
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
خب، منظورم این است که ممکن است مواد مخدر باشد،
من نمی دانم.
106
00:11:41,619 --> 00:11:44,222
من فکر می کنم که اگر او بیمار بود،
برخی از مردم اینجا احتمالا می دانستند.
107
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
بیایید یک لحظه سکوت کنیم.
108
00:11:54,423 --> 00:11:56,526
حالا، گوش کن، اینجا چیز دیگری است.
به برگه تلفنش نگاه کردم.
109
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
چند روزی است که تماس تلفنی نداده است.
110
00:11:58,427 --> 00:12:00,864
ممکنه مشکل بزرگی داشته باشیم
با تعدادی از مشتریان ما
111
00:12:00,888 --> 00:12:03,057
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دون وست برای یکی.
112
00:12:03,515 --> 00:12:06,101
سپس کنترل آسیب را همین الان شروع می کنیم.
113
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
دان وست را دیدم که ناهار می خورد
دیروز با برخی از عوامل UTA
114
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
باشه کی حرف میزنه...
115
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
- من با دان صحبت می کنم.
- (زن) شما با خانواده سر و کار دارید.
116
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
من دان را می شناسم.
من با دان صحبت خواهم کرد، این راحت تر است.
117
00:12:30,042 --> 00:12:31,794
( پارس کردن )
118
00:12:33,754 --> 00:12:34,797
هی براد
119
00:12:34,922 --> 00:12:36,983
- سلام. هی بری چطوری؟
-خوشحالم که دیدمت مرد.
120
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
از دیدنت خوشحالم
بیا داخل بیا داخل
121
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
بذار اینجا از شر بروتوس خلاص بشم.
122
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
برو اون پایین
123
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
آن در را ببند
124
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
پس، اوه...
125
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
-حالت چطوره؟
- خیلی خوبه
126
00:12:50,271 --> 00:12:51,897
در مورد ایوان سنگین است.
127
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
بله، می دانم، خیلی بد است.
128
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
- اینجا کاملاً صدف باز کننده است.
-اوه خب میدونی...
129
00:12:56,277 --> 00:12:58,445
دان، می‌دانی، اینجا زندگی می‌کند.
130
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
پس، اوه... شنیده ام که مواد مخدر بوده است.
131
00:13:01,949 --> 00:13:04,618
نه، در واقع، او ...
سرطان بود، بر اثر سرطان ریه مرد.
132
00:13:05,411 --> 00:13:06,829
این چیزی نیست که دان فکر می کند.
133
00:13:06,954 --> 00:13:08,163
آره مایه تاسفه
134
00:13:08,289 --> 00:13:10,433
- اما او بر اثر سرطان ریه درگذشت.
-یعنی میدونی اون همه ضربه...
135
00:13:10,457 --> 00:13:13,711
یعنی همیشه تعجب می کردم
این همه انرژی را از کجا آورده است.
136
00:13:13,836 --> 00:13:16,064
Well, Brad, you know,
ایوان دوست خوب همه ما بود.
137
00:13:16,088 --> 00:13:18,132
او یک دوست بسیار بسیار صمیمی بود
to a lot of people,
138
00:13:18,257 --> 00:13:21,069
و او به مرگ غم انگیزی درگذشت، من نه
think there's anything funny about it.
139
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
اوه، باشه
140
00:13:22,344 --> 00:13:24,656
- خب، می تونم چیزی برات بیارم؟
- No, it's OK. من فقط صبر می کنم.
141
00:13:24,680 --> 00:13:25,723
- باشه
- Yeah, thanks.
142
00:13:25,848 --> 00:13:27,951
- دان تا پنج دقیقه دیگر پایین می آید.
- عالی، ممنون
143
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
باشه
144
00:13:59,381 --> 00:14:02,051
Stick 'em up,
وگرنه سرت را به باد می دهم
145
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
(Dog barking)
146
00:14:04,595 --> 00:14:06,972
not the Dodgers...
147
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Marco, wipe your feet.
148
00:14:08,515 --> 00:14:09,850
و در را ببند!
149
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
کلید ماشینم را در ماشین جا گذاشتم.
150
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
یولاندا، فکر می‌کردم از پس آن برآمدیم
این چیزهای بازاریابی مستقیم
151
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
فکر کردم بهشون گفتی... یولاندا!
152
00:14:18,567 --> 00:14:20,444
اون کیه؟
153
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
(زمزمه می کند)
من می روم اسلحه را بگیرم!
154
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
(دختر در حال خندیدن)
155
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
من می روم اسلحه بزرگ را بگیرم!
156
00:14:29,161 --> 00:14:31,372
هی، دان
چطوری مرد؟
157
00:14:31,497 --> 00:14:32,790
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
158
00:14:32,915 --> 00:14:35,084
- روزهای بهتری داشتم.
- میدونم همینه...
159
00:14:35,209 --> 00:14:36,209
- این یک تراژدی است.
- غمگین
160
00:14:36,293 --> 00:14:37,373
واقعاً، این فقط وحشتناک است.
161
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
- اون مرده
- دان! می دانم، وحشتناک است.
162
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
او چه کار کرد؟
Freebase صورت خود را خاموش؟
163
00:14:42,132 --> 00:14:45,511
تصور کن، ایوان در خیابان می دود،
سرش در آتش
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,906
- فیلمنامه ای در دستش بود، فیلمی که حتی نخوانده بود.
- "کمکم کن، کمکم کن."
165
00:14:47,930 --> 00:14:49,848
هیچ کس حتی روی یک نماینده هم عصبانی نمی شد
برای نجات او
166
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
با تشکر
167
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
- توهین نکن، فرناندو.
- من مطمئنم، هیچ کدام گرفته نشده است.
168
00:14:53,977 --> 00:14:57,606
او بر اثر تومور بزرگ ریه درگذشت.
او سرطان داشت.
169
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
پس این داستان جلد است، سرطان؟
170
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
او سرطان داشت.
171
00:15:03,153 --> 00:15:06,156
باشه من خیلی وقته میشناسمت
میدونی همینو میگن
172
00:15:06,281 --> 00:15:10,327
او یک معتاد به مواد مخدر و یک بیدمشک بود،
و تو به من می گویی که او بر اثر سرطان مرد؟
173
00:15:10,452 --> 00:15:13,014
میدونی چیه؟ He was a friend,
او پسر خوبی بود، این خط است.
174
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
چی بهت بگم؟ من هیچ نظری ندارم.
175
00:15:14,790 --> 00:15:16,417
اون اونجا کیه؟
176
00:15:16,542 --> 00:15:18,794
اون کیه که از پله ها پایین می دوه؟
177
00:15:18,919 --> 00:15:20,546
- جانی!
- Don...
178
00:15:20,671 --> 00:15:23,549
برادسکی، من در اینجا توسط بچه ها هجوم آورده ام.
Handle this.
179
00:15:23,674 --> 00:15:26,486
میخوام یه چیز دیگه بهت بگم
من نمی خواهم دنی مک تیگ در فیلم باشد.
180
00:15:26,510 --> 00:15:29,114
میدونم نوشته بود، بچه خوبیه
اما من نمی خواهم او فیلم را کارگردانی کند.
181
00:15:29,138 --> 00:15:31,783
میدونی، فکر کنم دنی این کارو کرد
یک کار واقعاً بسیار خوب با فیلمنامه
182
00:15:31,807 --> 00:15:33,167
مشکل او همین است. او یک نویسنده است.
183
00:15:33,267 --> 00:15:36,103
ما به کمی عینیت نیاز داریم.
من می خواهم کنستانزا ورو این کار را انجام دهد.
184
00:15:37,438 --> 00:15:38,897
من می خواهم کنستانزا ورو این کار را انجام دهد.
185
00:15:39,022 --> 00:15:40,792
کنستانزا واقعاً کارگردان خوبی است،
من او را دوست دارم.
186
00:15:40,816 --> 00:15:42,317
او راه خود را در اطراف دوربین می داند.
187
00:15:42,443 --> 00:15:44,603
میخوام یه چیزی بهت بگم
در مورد مشکلم با دنی
188
00:15:44,653 --> 00:15:47,698
یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید.
میخوام مشکلم با دنی رو بهت بگم
189
00:15:48,907 --> 00:15:52,286
من به نوعی با این پانک های جوان حال کردم
از مدرسه فیلم UCLA بیرون آمد.
190
00:15:52,411 --> 00:15:53,638
- Understand me?
- Let me ask you this...
191
00:15:53,662 --> 00:15:56,433
- من اینجا کمدی نمیکنم عزیزم!
- That's why I'm here. Let me ask you...
192
00:15:56,457 --> 00:15:59,501
I'm gonna lock, load,
بایستید و شلیک کنید و ادامه دهید.
193
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
تنها چیزی که باید از یک کارگردان بشنوم این است
"بله"، "نه"، و "آن را حرکت دهید".
194
00:16:02,546 --> 00:16:03,922
من کاملا درک می کنم.
195
00:16:04,047 --> 00:16:06,884
کنستانزا ورو راه خود را می داند
around a camera. Listen to me!
196
00:16:07,009 --> 00:16:08,027
آیا متعهد به ساختن آن خواهید شد؟
197
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
What am I, farting the
"Star-Spangled Banner" here, Fernando?
198
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
It's Barry.
199
00:16:11,889 --> 00:16:14,266
گفتم می خواهم فیلم را بسازم
with Constanza Vero.
200
00:16:14,391 --> 00:16:15,601
بگذارید به شما بگویم چرا.
201
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
او راه خود را در اطراف دوربین می داند،
and she's gay,
202
00:16:18,061 --> 00:16:20,290
- و من یک مشکل در آن جبهه در حال حاضر.
- من در مورد همه اینها خوانده ام.
203
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
درست است! You ought to see
what I've been reading.
204
00:16:22,608 --> 00:16:25,277
شما باید نامه را بررسی کنید
من به خانواده ام پرداخته ام
205
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
It just doesn't end...
206
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
- See this? بذار یه چیزی بهت نشون بدم
- باشه
207
00:16:29,281 --> 00:16:30,467
من یه چیزی بهت نشون میدم
Fernando.
208
00:16:30,491 --> 00:16:32,075
Bradsky, share the facts
with Fernando,
209
00:16:32,201 --> 00:16:35,245
فقط چند نمونه از گه
ما به دفتر رسیده ایم،
210
00:16:35,370 --> 00:16:36,570
وسایلی که به خانه می آیند
211
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
یه چیزی بهت میگم فرناندو
هرکی میاد تو این خونه...
212
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
براد، اجناس را به او نشان می دهیم.
213
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
یولاندا! بچه ها رو نگه دار
از اتاق خواب بیرون، یولاندا!
214
00:16:44,796 --> 00:16:45,881
یولاندا!
215
00:16:46,006 --> 00:16:48,717
برادسکی، کالاها را بیرون بکش.
Show him the goods.
216
00:16:48,842 --> 00:16:50,653
خوب، من این را به شما می گویم، می دانید،
I got no problem at all.
217
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
تنها چیزی که می گویم این است که به نظر من می دانید،
218
00:16:52,554 --> 00:16:54,532
یک احمق برای گند زدن،
یک احمق یک زخم خروجی است
219
00:16:54,556 --> 00:16:56,659
- من همیشه همین حس را داشتم.
- دنبالم میای فرناندو؟
220
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
I tell you something,
هر کسی از این خانه می آید، مرد،
221
00:16:59,186 --> 00:17:01,063
هر نوع شورشی در اطراف من اتفاق می افتد،
222
00:17:01,188 --> 00:17:03,583
آنها به مهمانی می روند،
آنها با استقبال بسیار گرم روبرو خواهند شد.
223
00:17:03,607 --> 00:17:04,751
فکر نمی کنم کسی به اینجا بیاید.
224
00:17:04,775 --> 00:17:07,335
با کمانچه نرو، روم نخواهد بود،
you hear me, Fernando?
225
00:17:08,529 --> 00:17:10,322
بری! It's Barry.
226
00:17:13,242 --> 00:17:16,411
فقط یه چیزی بگم
من می خواهم کنستانزا ورو این فیلم را کارگردانی کند.
227
00:17:18,872 --> 00:17:20,512
بنابراین، براد، بسیار متشکرم
برای کمک شما
228
00:17:20,541 --> 00:17:22,560
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.
خوشحال شدم دوباره دیدمت
229
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
و، می دانید چیست؟
230
00:17:23,544 --> 00:17:25,230
If you could do anything
تا یک کلمه خوب برای ما بیان کند،
231
00:17:25,254 --> 00:17:27,690
ما می خواهیم برای آن مرد لگد بزنیم،
و ما واقعاً می خواهیم با او کار کنیم.
232
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
- خب، من در این مورد با شما هستم.
- I know you are.
233
00:17:30,509 --> 00:17:32,269
So, anything to help,
من واقعا قدردان آن هستم.
234
00:17:32,344 --> 00:17:34,155
- Good seeing you.
- میدونی، این ستاره های سینما...
235
00:17:34,179 --> 00:17:36,765
من می دانم، اما هیچ کس این کار را نمی کند
a better job.
236
00:17:36,890 --> 00:17:38,433
- باشه
- OK, thanks a lot.
237
00:17:38,559 --> 00:17:39,851
- میبینمت
- Good seeing you.
238
00:17:43,981 --> 00:17:45,274
(Phone rings)
239
00:17:46,108 --> 00:17:47,508
- سلام این کیه؟
- 'It's Danny.'
240
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
مردی که تلاش می کند
تمام روز با شما تماس بگیرم، بله
241
00:17:50,904 --> 00:17:52,423
بله، می دانم که شما با تلفن همراه خود هستید.
242
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
گوش کن...
243
00:17:53,991 --> 00:17:55,635
آره میدونم
I heard about Ivan. این وحشتناک است.
244
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
من واقعاً از این بابت احساس وحشتناکی دارم.
Really... yeah.
245
00:17:58,537 --> 00:18:03,458
اوه... ببین، لوید مرا اخراج می کند
از "علف های هرز" از آنچه من فهمیدم.
246
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد؟
247
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
I'm being fired?
من هرگز در زندگی ام اخراج نشده ام.
248
00:18:07,754 --> 00:18:10,674
It's my script.
چگونه می توانم از فیلمنامه خودم اخراج شوم؟
249
00:18:10,799 --> 00:18:12,569
تو نماینده من هستی
امیدوارم مراقبت کنی...
250
00:18:12,593 --> 00:18:14,177
You hear what I said?
251
00:18:14,303 --> 00:18:15,863
- Did you hear me?
- 'Yes, I can hear you.'
252
00:18:15,887 --> 00:18:16,887
سلام؟
253
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
"سلام؟"
254
00:18:18,056 --> 00:18:19,696
- Danny are you there?
- 'Yeah, I'm here.'
255
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
بری؟ بری!
256
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
لعنتی!
257
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
لطفا با او تماس بگیرید.
لطفا!
258
00:18:25,355 --> 00:18:27,733
بری! My agent! متشکرم. بله.
259
00:18:28,734 --> 00:18:30,277
Man is like a breath.
260
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
روزهای او مانند سایه ای زودگذر است.
261
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
صبح او شکوفا می شود
and grows up like grass.
262
00:18:36,408 --> 00:18:39,244
In the evening,
او بریده شده و پژمرده می شود.
263
00:18:40,078 --> 00:18:42,831
پس به ما بیاموز که روزهایمان را شماره کنیم،
264
00:18:42,956 --> 00:18:45,375
تا بتوانیم برایمان دلی از خرد بدست آوریم.
265
00:18:46,418 --> 00:18:49,755
مردان با صداقت را علامت بزنید
and behold the upright,
266
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
for there is a future
for the men of peace.
267
00:18:55,010 --> 00:18:59,139
و چه کسی بهتر است بدهد
the sad words of parting
268
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
از خواهر عزیز ما رفتند؟
269
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
Marcia Beckman.
270
00:19:06,229 --> 00:19:08,190
مارسیا لطفا بیا جلو
271
00:19:14,863 --> 00:19:16,281
ممنون که اومدی
272
00:19:16,406 --> 00:19:19,076
واقعاً برای من و خانواده ام بسیار مهم است.
273
00:19:19,201 --> 00:19:21,203
و این برای ایوان به معنای دنیا بود
274
00:19:21,328 --> 00:19:23,955
تا ببینم واقعا چقدر دوستش داشت.
275
00:19:24,831 --> 00:19:26,643
به نظر خوب نیست
او بیش از مد روز دیر کرده است.
276
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
I know, but you know...
277
00:19:28,502 --> 00:19:30,545
او گفت که اینجا خواهد بود.
278
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
You see Charlotte?
279
00:19:32,214 --> 00:19:34,275
(زن) بله، او خیلی خوب به نظر می رسد
برای کسی که غمگین است
280
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
(بری) او چند تیپ زیبا دارد.
281
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
You're so vulgar.
282
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
(مارسیا) او برای عظمت مقدر بود.
283
00:19:40,222 --> 00:19:43,433
He was a good friend,
a great family member.
284
00:19:43,558 --> 00:19:45,394
او همیشه در کنار من بود.
285
00:19:46,812 --> 00:19:47,972
یادمه وقتی کوچیک بودم
286
00:19:48,063 --> 00:19:49,356
لعنتی!
287
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
دنی خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.
288
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
دنی خیلی خوشحال نخواهد شد
289
00:19:53,735 --> 00:19:54,754
- Just pretend.
- چی شد؟
290
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Maybe he won't see us.
291
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
(Marcia) He was amazing,
he was so nice.
292
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
بری! Enjoying the funeral?
293
00:20:03,578 --> 00:20:06,039
خفه شو لعنتی!
این زمان نیست.
294
00:20:06,164 --> 00:20:08,059
- میدونم چیکار کردی بری.
- It's not a good time.
295
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
You sold me out.
296
00:20:09,126 --> 00:20:11,712
- دنی، دارم به فیلمنامه تو کمک می کنم.
- Helping my script?
297
00:20:11,837 --> 00:20:13,317
با تشکر از کمک، من آن را قدردانی می کنم!
298
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
خفه شو تو مراسم تدفین
299
00:20:16,633 --> 00:20:18,719
(مارسیا به صحبت خود ادامه می دهد)
300
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
I think Don's come in.
301
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
(Marcia)...so many ways
I wanted to say goodbye,
302
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
and now I don't get to.
303
00:20:28,353 --> 00:20:32,441
و من می دانم که هرگز آسان نیست
وقتی در زندگی مان افرادی را از دست می دهیم،
304
00:20:32,566 --> 00:20:34,901
اما من باید انجام دهم.
305
00:20:35,026 --> 00:20:36,862
I suppose we all are.
306
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
We didn't really get
to say goodbye to Ivan.
307
00:20:40,282 --> 00:20:43,577
- فکر می کنم او واقعاً دلتنگ خواهد شد.
- ممنون که اومدی
308
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
(Danny) Don West!
309
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
وای خدا داره چیکار میکنه
310
00:20:47,622 --> 00:20:50,876
- دان وست، بازیگر بزرگ، بیگ شات.
-شس!
311
00:20:51,001 --> 00:20:54,171
- Big time actor!
- (بری) خفه شو!
312
00:20:54,296 --> 00:20:56,336
- برو!
- (دنی) بری، دهنت ببند، رفیق.
313
00:20:56,798 --> 00:20:58,901
- این بین من و اوست.
- دنی، این مراسم تدفین است.
314
00:20:58,925 --> 00:21:00,677
Fuck the funeral, pal!
315
00:21:01,928 --> 00:21:03,847
- I swear to God...
- بلند شو!
316
00:21:03,972 --> 00:21:05,825
- دنی بیا بریم.
- از اینجا برو لعنتی
317
00:21:05,849 --> 00:21:08,435
You can't do my movie...
take my movie...!
318
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
(خاخام در حال دعا به زبان عبری)
319
00:21:25,577 --> 00:21:26,453
(All) Amen!
320
00:21:26,578 --> 00:21:28,789
(Continues in Hebrew)
321
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
(Phone rings)
322
00:22:06,993 --> 00:22:08,662
Ivan Beckman's office.
323
00:22:09,830 --> 00:22:11,998
He... He just...
324
00:22:12,123 --> 00:22:14,459
باشه یک دقیقه صبر کن،
بگذار ببینم آیا می توانم تو را کنار بگذارم
325
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
ایوان؟
326
00:22:18,380 --> 00:22:20,006
Hi, it's Lucy.
327
00:22:20,131 --> 00:22:21,716
Danny McTeague.
328
00:22:21,842 --> 00:22:24,052
Danny boy, how are you?
329
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
خوب! خوب، خوب، خوب!
330
00:22:26,680 --> 00:22:29,975
دنی پسر، لوله ها صدا می زنند
from studio to studio.
331
00:22:30,100 --> 00:22:33,770
من می توانم نام شما را در نورها همین الان ببینم.
332
00:22:33,895 --> 00:22:36,356
"علف های هرز" یک پروژه فوق العاده است.
333
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
Yeah, I like it, too.
خب یعنی من نوشتم.
334
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
فشار خون شما طبیعی است
335
00:22:41,027 --> 00:22:44,322
(Ivan) 'Danny boy,
من فکر می کنم فیلمنامه شما عمیقاً عمیق است،
336
00:22:44,447 --> 00:22:46,241
و من فکر می کنم شما باید آن را بسازید
337
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
به جای ساختن یک شوخی
عاقبت لعنتی لعنتی.
338
00:22:49,578 --> 00:22:50,412
اوه ها؟
339
00:22:50,537 --> 00:22:53,097
- (ایوان) یک ثانیه صبر کن.
- (پرستار) چند پوند کم کردی.
340
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
- آره من تمرین کرده ام
- خوب
341
00:22:55,959 --> 00:22:58,587
- Look good?
- تو هنوز برای من خیلی لاغری. بیا
342
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
But listen, um...
343
00:23:01,047 --> 00:23:02,984
میشه یه لطفی به من بکنی؟
آیا می توانیم این را بین خود نگه داریم؟
344
00:23:03,008 --> 00:23:05,111
من نمی خواهم بانی بداند
که ما اینگونه صحبت می کنیم،
345
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
بنابراین، می دانید،
if we say it's just...
346
00:23:06,845 --> 00:23:09,306
نگران بانی نباش
347
00:23:09,431 --> 00:23:12,142
نه، بیایید چیزی به او اشاره نکنیم،
that's all, OK?
348
00:23:12,267 --> 00:23:13,643
ما این را بین من و تو نگه می داریم،
349
00:23:13,768 --> 00:23:15,872
- و ما از او مراقبت خواهیم کرد.
- گفتم گوشی رو ول کن. خداحافظی کن
350
00:23:15,896 --> 00:23:18,023
باشه، دنی پسر، من باید برم.
351
00:23:18,148 --> 00:23:19,441
OK, big, big kiss.
352
00:23:19,566 --> 00:23:22,152
من واقعا برای تو هیجان زده هستم، دنی،
من واقعا هستم.
353
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
- تلفن را قطع کن ایوان.
- OK, bye-bye.
354
00:23:25,113 --> 00:23:26,113
- اینجا بده.
- Lucy?
355
00:23:26,740 --> 00:23:30,076
- تماس های من را برای مدتی در حالت تعلیق قرار دهید، خوب؟
- Hang up the phone. قطع کن
356
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
- اینجا بده.
- عیسی
357
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Give it here.
358
00:23:33,872 --> 00:23:35,624
من با تو بازی نمی کنم ایوان.
359
00:23:35,749 --> 00:23:38,001
- Why are you so...?
- چهار، سه ...
360
00:23:38,126 --> 00:23:39,920
من تو را می اندازم
361
00:23:40,045 --> 00:23:41,338
اینجا
362
00:23:41,463 --> 00:23:44,549
- آره!
-آره دمایت عادیه خوب
363
00:23:44,674 --> 00:23:46,110
بیا، بیا از قفسه سینه ات رادیوگرافی بگیریم.
364
00:23:46,134 --> 00:23:47,218
اشعه ایکس؟ What X-ray?
365
00:23:47,344 --> 00:23:48,946
باید عکس قفسه سینه بگیرید
برای بیمه
366
00:23:48,970 --> 00:23:50,096
I gotta go, Jackie.
367
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
بیا، شما عکس قفسه سینه دارید.
It's on the form.
368
00:23:52,349 --> 00:23:53,183
چرا؟
369
00:23:53,308 --> 00:23:54,911
چون شرکت بیمه
asks for it.
370
00:23:54,935 --> 00:23:56,255
آیا تا به حال یک سیگار کشیده اید؟
371
00:23:56,311 --> 00:23:58,956
- من سیگار کشیده ام، اما سیگار نمی کشم.
- سپس شما می خواهید رادیوگرافی قفسه سینه بگیرید.
372
00:23:58,980 --> 00:24:00,482
برویم
373
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
♪ دوست داشتنی، شیرین و گرم... ♪
374
00:24:11,284 --> 00:24:12,369
And we're in.
375
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
Let's see the dick.
376
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
خوب، خوب، خوب.
377
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
خدای خوب!
378
00:24:31,554 --> 00:24:32,722
Uh-huh-huh!
379
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
(مصاحبه کننده) عصر بخیر خانم ها...
380
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
سلام!
381
00:24:45,360 --> 00:24:48,071
من خیلی هیجان زده هستم.
Nervous, but excited.
382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
من نمی فهمم
این مجتمع لولیتا در لس آنجلس.
383
00:24:52,283 --> 00:24:54,679
من نمی خواهم سبیل را ببوسم
یا روی چیزی کچل شوید.
384
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
I want a bush.
385
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
My wife Bea,
386
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
یک زن زیبای ایتالیایی،
has a bush.
387
00:25:00,709 --> 00:25:02,127
من دوست دارم روی یک بوته پایین بروم.
388
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
You like the...
طعم گرمسیری را دوست دارید.
389
00:25:04,462 --> 00:25:06,089
Where is she anyway?
390
00:25:06,214 --> 00:25:09,300
یولاندا؟ Yolanda hasn't been
تا ده سال دیگر با من اکران شود.
391
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
عاقلانه در خانه می ماند
و از این مزخرفات دور می ماند
392
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
او اهمیتی نمی دهد.
393
00:25:14,139 --> 00:25:17,892
او پیش بچه ها می ماند و من را ترک می کند
out with the boys... and a girl.
394
00:25:18,018 --> 00:25:21,855
- And she trusts you? شگفت انگیز.
- او این کار را می کند، زیرا برادسکی با من است.
395
00:25:21,980 --> 00:25:24,816
تا حالا بی وفایی کردی
to your wife, Don?
396
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
To Yolanda? نه، هرگز.
397
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
(شارلوت) این چیزی نیست که من شنیده باشم.
398
00:25:30,613 --> 00:25:31,893
با فرصت مقایسه نمی شود.
399
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
شنیده ام که در سالن زیبایی شنیده اید
I was kinky.
400
00:25:34,284 --> 00:25:36,870
- دقیقاً همین را شنیدم.
-خب بذار یه چیزی بپرسم
401
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Does snorting cocaine
دو میلی متر از بیدمشک شما
402
00:25:39,873 --> 00:25:41,416
make me kinky?
403
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
من آن را پیچیده نمی دانم.
404
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
زرق و برق دار.
405
00:25:47,881 --> 00:25:49,632
کاملا دوست داشتنی
406
00:25:52,010 --> 00:25:54,054
من نمی خواهم این را روی لباس شما بیاورم.
407
00:25:54,179 --> 00:25:56,139
خوب، ما فقط سعی می کنیم از آن اجتناب کنیم.
408
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
(Don sniffs)
409
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
Uh, that's coffee.
410
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
(Charlotte) Alright.
411
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
براد، چشمانت را به صورتت برگردان.
412
00:26:12,155 --> 00:26:13,698
(تشویق)
413
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
بله، در واقع.
414
00:26:26,211 --> 00:26:27,295
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,856
- چطور بودی؟
- I'm doing great.
416
00:26:28,880 --> 00:26:29,714
آیا آن را دیده اید؟
417
00:26:29,839 --> 00:26:31,275
- آره، فیلم فوق العاده ای است.
- خیلی ممنون.
418
00:26:31,299 --> 00:26:33,360
در این فیلم غیرقابل توقف به نظر می رسید.
واقعا فیلم خوبیه
419
00:26:33,384 --> 00:26:35,224
من از آن قدردانی می کنم.
فکر می کند برای این زمان هاست.
420
00:26:37,597 --> 00:26:39,599
برای من مهم نیست که تو داری او را منفجر می کنی،
421
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
ولی لعنتی داری چیکار میکنی
in the back of his limo?
422
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
من فقط برای گفتن کلمات پول می گیرم،
برادر من
423
00:26:45,271 --> 00:26:47,065
Have a good night, sir. متشکرم.
424
00:26:55,156 --> 00:26:56,658
- اوه خدای من!
- So, that's my agent.
425
00:26:56,783 --> 00:26:59,244
اوه، خدای من، این را نگاه کن!
من نمی توانم باور کنم که او این کار را انجام می دهد.
426
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
مرد، او طوری رفتار می کند که انگار نبوده است
greased up in a week.
427
00:27:02,080 --> 00:27:05,458
به خاطر خدا، نه در ملاء عام.
آیا می توانید آن دو را در حال قوز کردن تصور کنید؟
428
00:27:05,583 --> 00:27:08,837
اون لعنتی داره تلاش میکنه
برای دزدیدن مشتری لعنتی من اینجا
429
00:27:08,962 --> 00:27:11,339
- در شب اولین نمایش من.
- بیا بریم برات نوشیدنی بیاریم.
430
00:27:11,464 --> 00:27:13,508
اوه، فراموش نکن
من همیشه آن را بالا می گیرم.
431
00:27:13,633 --> 00:27:15,927
بله، می دانم، اما شما آن را دوست ندارید.
432
00:27:16,052 --> 00:27:17,804
خوب، نه، من در مورد آن اطلاعی ندارم.
433
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
- چی؟
- اوه!
434
00:27:24,018 --> 00:27:25,645
عالی میشه
435
00:27:38,575 --> 00:27:41,369
میتونستم احساس کنم اونجا ایستادی
به پشت سرم نگاه می کنم،
436
00:27:41,494 --> 00:27:43,163
seeing inside.
437
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
You seem so quiet.
438
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
قضیه چیه؟
439
00:27:53,131 --> 00:27:55,133
تو یک قاتل هستی، مادلین.
440
00:27:57,093 --> 00:27:58,595
متاسفم
441
00:27:59,762 --> 00:28:01,806
It's all my fault.
442
00:28:18,740 --> 00:28:21,260
- (ایوان) تو در فیلم فوق العاده بودی.
- You really mean that?
443
00:28:21,326 --> 00:28:23,828
- البته که دارم.
- ممنون
444
00:28:23,953 --> 00:28:25,890
- آیا می توانم هفته آینده با شما ملاقات کنم؟
-البته که میتونی
445
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
باشه
446
00:28:27,457 --> 00:28:28,875
I'll call you.
447
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
- Bye-bye.
- خداحافظ
448
00:28:30,084 --> 00:28:31,294
مراقب باشید.
449
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Goodbye, gentlemen. خداحافظ
450
00:28:41,679 --> 00:28:43,723
- Hey, Ivan.
- چطوری؟
451
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
چه لعنتی
تا آنجا بودی؟
452
00:28:46,476 --> 00:28:48,603
- Reeling in fish.
- Hey, Margaret.
453
00:28:48,728 --> 00:28:50,063
شما مارگارت را ملاقات نکرده اید.
454
00:28:50,188 --> 00:28:51,856
Hello, Margaret.
455
00:28:51,981 --> 00:28:53,149
You haven't met Ivan.
456
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
سلام.
457
00:28:54,609 --> 00:28:56,611
- Hi.
- Margaret and Joe.
458
00:28:56,736 --> 00:28:57,904
Ivan, how are you?
459
00:28:58,029 --> 00:28:59,489
- بد نیست
- And Geoff!
460
00:29:00,406 --> 00:29:02,659
- ایوان، تو برای ما پول در می آوری؟
-باور کن دارم تلاش میکنم.
461
00:29:02,784 --> 00:29:04,953
- Bye-bye. شب بخیر
- Good night, Ivan.
462
00:29:10,959 --> 00:29:11,834
ایوان!
463
00:29:11,960 --> 00:29:14,045
- Well, Lloyd!
- چیه، از من دوری می کنی؟
464
00:29:14,170 --> 00:29:16,464
البته نه!
خدای من، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.
465
00:29:16,589 --> 00:29:17,816
نظر شما در مورد عکس چیست؟
466
00:29:17,840 --> 00:29:19,526
به نظر من فوق العاده بود.
I thought it was great.
467
00:29:19,550 --> 00:29:20,945
- فکر کردی فوق العاده بود؟
- آره
468
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
- واقعا؟
- آره
469
00:29:22,595 --> 00:29:24,782
- I thought it sucked.
- به هر حال باید بهش افتخار کنی.
470
00:29:24,806 --> 00:29:25,848
- من نیستم.
- اما...
471
00:29:25,974 --> 00:29:27,743
من تهیه کننده فیلم هستم،
من به آن افتخار نمی کنم.
472
00:29:27,767 --> 00:29:31,396
می دانید، این کارگردان فوق العاده وجود دارد
called Danny McTeague.
473
00:29:32,021 --> 00:29:35,275
- Who's that?
- اوم «تشنج فرشته» را کارگردانی کرد.
474
00:29:35,400 --> 00:29:37,610
- هرگز از او نشنیده ای.
- He got nominated.
475
00:29:37,735 --> 00:29:39,380
- یادت هست نامزد شد؟
- آره، دارم.
476
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
- هم برای نویسنده و هم برای کارگردان.
- مممم
477
00:29:41,406 --> 00:29:42,740
And he's just...
478
00:29:42,865 --> 00:29:46,536
او اخیرا فیلمنامه ای نوشته است
called "Weeds".
479
00:29:46,661 --> 00:29:48,997
- "Weeds"?
- آره، کمی تاریک است، کمی تند.
480
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
- این ممکن است برای دان خوب باشد، کمی عصبانی.
- Perhaps. شاید.
481
00:29:52,542 --> 00:29:54,919
Why don't you, uh...
چرا فیلمنامه را به ما نمی دهید؟
482
00:29:55,044 --> 00:29:56,087
For us to look at it.
483
00:29:56,212 --> 00:29:58,715
Yeah... I can't.
من نمی توانم فیلمنامه را برای شما بفرستم.
484
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
چرا؟
485
00:29:59,924 --> 00:30:03,386
خب، نماینده او بانی است،
و من نمی خواهم روی انگشتان پا بگذارم.
486
00:30:03,511 --> 00:30:06,889
آه، می توانی روی انگشتانش پا بگذاری.
چرا فیلمنامه را برای من نمی فرستید؟
487
00:30:07,015 --> 00:30:09,434
- لوید، از او بخواه که آن را به تو برساند.
- باشه
488
00:30:09,559 --> 00:30:11,519
- It'd be better.
- ممنون از دیدنت خوشحالم
489
00:30:11,644 --> 00:30:13,187
Bye, Lloyd. مراقب باشید.
490
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
بانی!
491
00:30:16,524 --> 00:30:17,900
آه! (می خندد)
492
00:30:20,278 --> 00:30:23,197
- حالا میخوای از من تشکر کنی؟
- Whatever for?
493
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
من معتقدم که دان می خواهد "Weeds" را انجام دهد.
494
00:30:25,366 --> 00:30:26,701
- Ivan...
- Speak to Lloyd.
495
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
- He's a pig.
- نه، نه، نه، او کامل است.
496
00:30:30,538 --> 00:30:33,374
عزیزم...
عزیزم در این مورد به من اعتماد کن
497
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
-در مورد چی حرف میزنی؟
- باشه باشه
498
00:30:35,960 --> 00:30:38,129
-یه لطفی بکن
- من بلافاصله برمی گردم.
499
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
عیسی مسیح! من نمی فهمم!
500
00:30:42,508 --> 00:30:44,403
- نگرانش نباش
- من خیلی وقته باهاش بودم.
501
00:30:44,427 --> 00:30:46,030
- نگرانش نباش
- She's a dead weight.
502
00:30:46,054 --> 00:30:47,472
نگرانش نباش
503
00:30:47,597 --> 00:30:50,850
مهم این است که
Don wants to do "Weeds".
504
00:30:50,975 --> 00:30:53,203
- فکر نمی کنه خیلی تاریکه؟
-آماده ای برای ملاقات با او؟
505
00:30:53,227 --> 00:30:54,228
- What, now?
- حالا
506
00:30:54,354 --> 00:30:55,563
Do I have to pitch?
507
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
I'm not gonna be...
I'm a social...
508
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
تو میتونی انجامش بدی پسر دنی
شما می توانید آن را انجام دهید.
509
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
- بیا بریم برویم
- باشه، باشه
510
00:31:02,236 --> 00:31:04,113
You'll be brilliant.
511
00:31:04,238 --> 00:31:05,865
آماده است؟
512
00:31:05,990 --> 00:31:07,450
بیا
513
00:31:07,575 --> 00:31:10,620
Are you sure he read it?
یعنی بهت گفته خوشش اومده؟
514
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
چه بلو، بلو، بلو!
515
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
Che bello sei tu!
516
00:31:22,131 --> 00:31:23,925
- Can I introduce you...
- چی؟
517
00:31:24,050 --> 00:31:25,218
To Danny McTeague?
518
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
Danny McTeague?
دنی مک تیگ نیست؟
519
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
باید بگویم که من واقعاً از طرفداران بزرگ شما هستم.
520
00:31:31,140 --> 00:31:32,809
Unzip and show us.
521
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(Danny) Not that big!
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,813
What's the first rule?
523
00:31:36,938 --> 00:31:38,106
First rule of what?
524
00:31:38,231 --> 00:31:39,732
(دان) اولین قانون چیست؟
525
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
No bloody poofters!
526
00:31:42,443 --> 00:31:44,946
من این را می دانم!
Ask me the second rule.
527
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
What's the second rule?
528
00:31:46,572 --> 00:31:49,951
- Um... no poofters!
- No bloody poofters!
529
00:31:50,076 --> 00:31:52,471
- What's the third rule?
- قانون سوم این است: "قانون سومی وجود ندارد."
530
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
بشین
531
00:31:53,621 --> 00:31:56,541
آه! آفرین! یک صندلی داشته باشید.
532
00:31:57,542 --> 00:32:00,169
حالا او یک فیلمنامه زیبا نوشته است
called "Weeds",
533
00:32:00,294 --> 00:32:02,380
and I suggest you guys
کمی در مورد آن چت کنید
534
00:32:02,505 --> 00:32:03,714
Ciao, Ivan.
535
00:32:03,840 --> 00:32:05,692
- دچار مشکل نشو.
- (Danny) Bye, Ivan.
536
00:32:05,716 --> 00:32:07,301
ایوان!
537
00:32:08,970 --> 00:32:10,388
شارلوت؟
538
00:32:10,513 --> 00:32:11,973
- مشکلات؟
- نه
539
00:32:12,765 --> 00:32:13,891
دنی
540
00:32:14,016 --> 00:32:15,736
(شارلوت) این فیلمنامه است.
این وحشتناک است.
541
00:32:15,810 --> 00:32:18,855
یعنی اینو گوش کن
Listen to this, though.
542
00:32:19,480 --> 00:32:21,320
I mean, I can write
ten times better than this.
543
00:32:21,399 --> 00:32:23,192
من نمی دانم چرا این را فشار می دهید.
544
00:32:23,317 --> 00:32:25,820
"بی گناهی او او را نترس می کند،
545
00:32:25,945 --> 00:32:28,322
"she simply bends
and retrieves the ball.
546
00:32:29,574 --> 00:32:30,867
"The man:
547
00:32:30,992 --> 00:32:32,452
"'Get out, I said!'
548
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
"She doesn't budge.
549
00:32:35,246 --> 00:32:37,498
"Her eyes scanning up
his tattered clothes
550
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
"and muscular form,
551
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
"بر روی یک شکاف مستقر شوند
in the sack
552
00:32:41,586 --> 00:32:43,754
"که یک چشم او را قاب می کند،
553
00:32:43,880 --> 00:32:46,632
"ترس، عصبانی و پر از اشک."
554
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
خیلی بد است.
555
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
خیلی بد
556
00:32:52,221 --> 00:32:53,890
اوه، این وحشتناک است.
557
00:32:54,015 --> 00:32:55,641
این یک نوشته وحشتناک است.
558
00:32:55,766 --> 00:32:58,269
این چه مزخرفیه لعنتی
559
00:32:59,854 --> 00:33:02,690
ایوان، چرا این را فشار می دهی؟
من نمی فهمم.
560
00:33:02,815 --> 00:33:04,317
به من بگو چه چیزی را دوست نداری
561
00:33:05,026 --> 00:33:06,903
Have you even read this?
562
00:33:07,028 --> 00:33:08,529
تو اول برو
563
00:33:08,654 --> 00:33:10,156
شما آن را نخوانده اید، نه؟
564
00:33:11,949 --> 00:33:13,201
سرنخی نداری
565
00:33:13,993 --> 00:33:15,870
فیلمنامه درباره چیست، ایوان؟
566
00:33:15,995 --> 00:33:18,515
- خب، این در مورد این علف هرز کوچک است ...
- خیلی پر از گند شدی!
567
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
که این تاک را به هم می زند،
a deadly weed.
568
00:33:22,043 --> 00:33:23,723
A little bit like
"جک و لوبیا".
569
00:33:23,794 --> 00:33:27,131
یعنی می توانم چیزی بنویسم
ده برابر بهتر از آن، می دانید؟
570
00:33:29,342 --> 00:33:31,093
It just pisses me off.
571
00:33:35,223 --> 00:33:37,058
یعنی جدی
572
00:33:46,776 --> 00:33:48,528
لطفا نگران نباش عزیزم
573
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
It just makes me mad
که تو داری به اون تیکه گه هل میدی
574
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
ببینید، اگر در صفحه نیست،
it'll be on the screen.
575
00:33:58,829 --> 00:34:02,208
Danny McTeague knows
چگونه پول زیادی به دست آوریم
576
00:34:03,918 --> 00:34:05,628
لطفا باور کن
577
00:34:07,713 --> 00:34:09,358
می دانی،
فقط به این دلیل که من جوان و زیبا هستم،
578
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
این بدان معنا نیست که من یک بیمبو احمق هستم.
579
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
کی گفته؟
580
00:34:14,345 --> 00:34:18,516
میدونی چیه؟ من باید بروم
و یک اسکریپت برای دان چاپ کنید.
581
00:34:18,641 --> 00:34:20,321
I mean, I pitched him
at the table tonight.
582
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
او به طور جدی علاقه مند است
in "Me, Myself And I".
583
00:34:22,853 --> 00:34:25,690
- Oh, I'm sure he is.
- او هست! من به شما می گویم.
584
00:34:25,815 --> 00:34:27,483
I'm sure he is.
585
00:34:30,861 --> 00:34:32,822
اوه لطفا بمون عزیزم
586
00:34:32,947 --> 00:34:34,782
نه، من خیلی کار دارم.
587
00:34:44,542 --> 00:34:46,460
اوه عزیزم...
588
00:34:46,586 --> 00:34:48,045
بیا عزیزم
589
00:34:49,130 --> 00:34:50,256
لطفا بمان.
590
00:34:50,381 --> 00:34:52,174
من امشب حال و هوای سکسی ندارم.
591
00:34:53,968 --> 00:34:56,178
چیست؟ Is it Don?
آیا به دان فکر می کنی؟
592
00:34:56,304 --> 00:34:58,347
Jesus Christ, Ivan!
593
00:34:58,472 --> 00:35:00,433
تو خیلی پارانوئیدی لعنتی
594
00:35:00,558 --> 00:35:02,619
اگر به دان فکر می کردم،
من اینجا می مونم و لعنتت می کنم
595
00:35:02,643 --> 00:35:04,763
و به دان فکر کن در حالی که دارم تو را لعنت می کنم،
چگونه است؟
596
00:35:05,479 --> 00:35:08,566
I'm not even mad,
من فقط خیلی کار دارم.
597
00:35:09,233 --> 00:35:10,473
منظورم این است که خیلی زیاد است.
598
00:35:10,568 --> 00:35:12,737
من خیلی کار دارم.
می فهمی.
599
00:35:15,281 --> 00:35:16,741
تو باور نمیکنی میدونم
600
00:35:29,670 --> 00:35:31,172
Bye, sweet thing.
601
00:35:50,274 --> 00:35:51,776
Hey, Mr. Dog.
602
00:35:52,860 --> 00:35:54,528
حال شما چطور است؟
603
00:36:23,182 --> 00:36:25,476
- صبح بخیر!
- Good morning, Ivan.
604
00:36:26,352 --> 00:36:27,728
سلام، لوسی.
605
00:36:27,853 --> 00:36:30,439
- بیا بریم معاملات را بیاورید، آنها را گرفتید؟
- آره
606
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
شما واقعاً سیم ها را می سوزانید.
607
00:36:33,401 --> 00:36:34,777
پس امروز چه کسی اخراج شده است؟
608
00:36:35,653 --> 00:36:38,114
- ایوان، همه از دستت عصبانی هستند.
- Where are the trades?
609
00:36:43,536 --> 00:36:45,329
- آیا "Verité" با شما تماس گرفته است؟
- نه
610
00:36:45,913 --> 00:36:47,707
- لوید هال روی سه است.
- آره
611
00:36:47,832 --> 00:36:50,292
(هال) "آره، من با شما تماس می‌گیرم
در مورد آن اسکریپت که برای ما فرستادی.'
612
00:36:50,418 --> 00:36:52,586
پوشش فوق العاده بدی لعنتی
613
00:36:52,712 --> 00:36:53,963
من اینجا پوشش عالی داشته ام.
614
00:36:54,088 --> 00:36:57,216
و منظورم این است که پوشش خوبی دارم
در چند استودیو نیز، لعنتی.
615
00:36:57,341 --> 00:36:58,381
پوشش خوب رو برام بفرست
616
00:36:58,467 --> 00:36:59,760
Danny McTeague's on two.
617
00:37:01,137 --> 00:37:03,431
- آره
- Ivan! بذار یه چیزی بهت بگم
618
00:37:03,556 --> 00:37:05,099
باشه؟ بذار یه چیزی برات توضیح بدم
619
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
D'you hear that?
این چیزی است که من در مورد دان وست فکر می کنم.
620
00:37:09,186 --> 00:37:11,605
Yeah, he's a jerk.
He's a fucking jerk. من او را نمی خواهم.
621
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
دان وست تصویر شما را با نور سبز دریافت می کند.
622
00:37:14,483 --> 00:37:17,570
برام مهم نیست من می توانم دریافت کنم
لری بارتون این کار را به صورت رایگان انجام دهد.
623
00:37:17,695 --> 00:37:21,157
این تقریباً ارزش اوست.
یک صفر بزرگ لعنتی!
624
00:37:21,282 --> 00:37:23,367
فقط معامله با دان وست را بشکنید.
625
00:37:23,492 --> 00:37:26,245
مطمئنم زیاد سخت نیست
به هر حال بسته شدن آن مرد غیرممکن است.
626
00:37:26,370 --> 00:37:28,456
به او بگو که آن لزبین ...
627
00:37:28,581 --> 00:37:30,082
- اسمش چیه؟
- Constanza.
628
00:37:30,207 --> 00:37:32,710
Constanza whatever...
the Italian thing.
629
00:37:32,835 --> 00:37:34,062
به او بگویید که او فیلم را بازی می کند،
630
00:37:34,086 --> 00:37:36,646
و او به قدری همجنسگرا هراس است که هول خواهد شد.
He won't wanna do it.
631
00:37:36,839 --> 00:37:37,923
Constanza Vero?
632
00:37:38,048 --> 00:37:39,675
'Constanza Vero!'
633
00:37:39,800 --> 00:37:41,385
هه!
634
00:37:41,510 --> 00:37:43,471
- You know what, Danny?
- 'What's that?'
635
00:37:43,596 --> 00:37:44,916
- You're brilliant.
- "ممنونم."
636
00:37:45,222 --> 00:37:46,223
Ivan, they all hate it.
637
00:37:47,099 --> 00:37:48,601
مم
638
00:37:49,226 --> 00:37:50,662
قبلا جلد نوشته بودی، اینطور نیست؟
639
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
بله، اما من "علف های هرز" را نخوانده ام.
640
00:37:52,938 --> 00:37:56,317
می دانم که نکرده ای، اما تنها کاری که باید انجام دهی
این است که بگویید که فکر می کنید خوب است،
641
00:37:56,442 --> 00:37:58,736
که دنی مک تیگ کارگردانی آن را بر عهده دارد...
باشه؟
642
00:37:58,861 --> 00:38:00,464
و اینکه شما آن را توصیه می کنید
for any A-list client.
643
00:38:00,488 --> 00:38:02,573
- Whatever you say.
- باشه
644
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
من یک گپ کوچک با بری خواهم داشت.
645
00:38:06,243 --> 00:38:08,162
(مرد) جان اگر او را بخواهی روی پنج است.
646
00:38:08,287 --> 00:38:09,580
Hey, Phil baby.
647
00:38:10,623 --> 00:38:12,458
- What's Barry up to?
- He's on a call.
648
00:38:12,583 --> 00:38:13,793
OK, um...
649
00:38:13,918 --> 00:38:16,003
من فقط سرم را فرو می کنم، باشه؟
650
00:38:16,128 --> 00:38:18,214
(Barry) Here's the deal.
I spoke to the studio...
651
00:38:19,548 --> 00:38:20,548
امروز بعد از ظهر
652
00:38:20,591 --> 00:38:22,510
باشه موافقم
این دقیقاً همان چیزی است که من به آنها گفتم.
653
00:38:22,635 --> 00:38:25,197
دقیقا همونیه که گفتم که باید باشد
سودی که به شما می دهند.
654
00:38:25,221 --> 00:38:26,221
باشه، خداحافظ
655
00:38:27,807 --> 00:38:28,807
سلام.
656
00:38:28,849 --> 00:38:30,059
حال شما چطور است؟
657
00:38:30,184 --> 00:38:32,561
اوه! من یکی از آن روزها را می گذرانم.
658
00:38:32,686 --> 00:38:34,146
شما مشتریان خوبی دارید، بری.
659
00:38:34,271 --> 00:38:36,065
Constanza بزرگترین مشتری من.
660
00:38:36,190 --> 00:38:38,192
She's... you know,
she's an Oscar winner.
661
00:38:38,317 --> 00:38:41,862
اما او یا خیلی پیر است، یا خیلی بداخلاق،
و حالا به من می گوید که می خواهد کارگردانی کند.
662
00:38:41,987 --> 00:38:42,863
آیا او در دسترس است؟
663
00:38:42,988 --> 00:38:45,783
چند پروژه مستقل وجود دارد
من باهاش دارم اما...
664
00:38:45,908 --> 00:38:48,285
دنی مک تیگ به او علاقه مند است
for "Weeds".
665
00:38:48,410 --> 00:38:50,162
Oh, "Weeds".
Yeah, what part?
666
00:38:50,287 --> 00:38:52,206
Beth, opposite Don West.
667
00:38:53,499 --> 00:38:55,560
جدی میگی؟
شما در مورد آن دو می دانید، نه؟
668
00:38:55,584 --> 00:38:56,418
How strange is that!
669
00:38:56,544 --> 00:38:58,504
عشق از چرند غریبتر است
670
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
(Phone rings)
671
00:39:02,007 --> 00:39:03,007
سلام؟
672
00:39:03,092 --> 00:39:05,135
Constanza!
673
00:39:05,261 --> 00:39:07,304
- سلام عزیزم خوبی؟
- 'Fine.'
674
00:39:07,429 --> 00:39:10,808
Small little favor,
آیا پیش نویس "علف های هرز" را بررسی می کنید؟
675
00:39:10,933 --> 00:39:13,477
و مطمئن شوید که در حال خواندن هستید
the right version?
676
00:39:13,602 --> 00:39:16,146
Amanda, can you see
my copy of "Weeds"?
677
00:39:16,272 --> 00:39:19,024
نه آنجا، داخل، روی پیشخوان.
یک ثانیه
678
00:39:20,943 --> 00:39:23,404
All I wanna know is,
is it set in Alabama?
679
00:39:23,529 --> 00:39:26,657
Alabama? نه نه نه...
نسخه ای که من خوندم توش هست...
680
00:39:27,658 --> 00:39:29,368
LA, I think.
681
00:39:29,493 --> 00:39:32,788
In LA, I see.
خوب، شما پیش نویس را اشتباه گرفتید، عزیزم.
682
00:39:32,913 --> 00:39:34,832
'You understand
it's opposite Don West?'
683
00:39:34,957 --> 00:39:36,709
اوه ها
684
00:39:36,834 --> 00:39:38,502
'You know,
شما مدتی را صرف می کنید ...
685
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
"...در آلاباما با دان وست."
686
00:39:42,047 --> 00:39:44,091
اوم، خب...
687
00:39:44,216 --> 00:39:46,010
عزیزم میدونی چیه؟
688
00:39:46,135 --> 00:39:49,263
من آن را می خوانم. I'll read it again,
keeping that in mind,
689
00:39:49,388 --> 00:39:51,307
و من فوراً با شما تماس خواهم گرفت
690
00:39:51,432 --> 00:39:52,892
باشه؟
691
00:39:56,145 --> 00:39:57,187
عمل انجام شده است.
692
00:39:57,313 --> 00:39:58,606
«عمل انجام شد» الاغ من!
693
00:39:58,731 --> 00:40:00,792
I mean, all she said was
او قرار بود با شما تماس بگیرد
694
00:40:00,816 --> 00:40:01,942
لوسی!
695
00:40:02,067 --> 00:40:03,360
تماس های من را به تارزنا ارسال کنید.
696
00:40:05,613 --> 00:40:08,115
Forgive the intrusion.
Forgive the intrusion.
697
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
What the hell's...?
698
00:40:10,075 --> 00:40:11,452
سلام؟
699
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
- برای توست.
- آن را روی بلندگو قرار دهید.
700
00:40:15,205 --> 00:40:16,205
این بهتره خوب باشه
701
00:40:16,248 --> 00:40:18,918
(دون) ایوان، دوست عزیز من،
how are you?'
702
00:40:19,043 --> 00:40:21,128
I'm very well, Don. چطوری؟
703
00:40:21,253 --> 00:40:24,882
'Congratulations to you. شما دارید
done it all. تو به خودت مدیون یه کار بامزه هستی.
704
00:40:25,007 --> 00:40:26,342
آه ها!
705
00:40:26,467 --> 00:40:27,593
So you're doing "Weeds"?
706
00:40:27,718 --> 00:40:29,261
اوه، بله، فکر می کنم دوست دارم
707
00:40:29,386 --> 00:40:32,932
"وجین کردن" با کنستانزا ورو
for four months.'
708
00:40:33,057 --> 00:40:36,518
Now, tell me something,
what about Ted?
709
00:40:36,644 --> 00:40:39,539
'لعنتی در مورد چی صحبت می کنی؟
چرا باید با تد تماس بگیرم؟
710
00:40:39,563 --> 00:40:41,941
- 'Ted's out. You're in.'
- بچه ها!
711
00:40:42,066 --> 00:40:43,776
ما اکنون نماینده دان وست هستیم.
712
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
تبریک می گویم!
713
00:40:59,667 --> 00:41:01,001
What did Don say?
714
00:41:01,126 --> 00:41:02,126
We signed Don.
715
00:41:02,211 --> 00:41:04,797
اوه، خدای من!
کار خوب! کار خوب!
716
00:41:04,922 --> 00:41:06,048
در اینجا برگه های تلفن شما وجود دارد.
717
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
- ممنون عزیزم.
- باورم نمیشه
718
00:41:08,384 --> 00:41:10,344
Now, who is Jackie?
719
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
اوه
720
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
She says it's urgent,
این در مورد بیمه شما است.
721
00:41:14,181 --> 00:41:15,975
هه! باشه
722
00:41:17,017 --> 00:41:18,937
- Thank you, sweetheart.
- آره تبریک میگم
723
00:41:18,978 --> 00:41:20,270
با تشکر
724
00:41:24,692 --> 00:41:26,902
- Jackie?
- 'Speaking.'
725
00:41:27,027 --> 00:41:28,278
اوه، سلام، ایوان بکمن است.
726
00:41:28,404 --> 00:41:30,280
'Oh, hi, Ivan. بالاخره!
727
00:41:30,406 --> 00:41:32,491
دکتر شما می خواهد شما را ببیند.
728
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
Um, so what's up?
729
00:41:34,493 --> 00:41:37,788
او از شما می خواهد که وارد شوید،
بنابراین او می تواند در مورد نتایج آزمایش شما صحبت کند.
730
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
چیز خاصی؟
731
00:41:39,540 --> 00:41:42,584
نه، او فقط یک یادداشت برای من گذاشت. او من را می خواست
به شما زنگ بزنم و وارد شوید.
732
00:41:43,377 --> 00:41:45,796
می بینم. خب میدونی
من وقت زیادی ندارم جکی.
733
00:41:45,921 --> 00:41:47,065
نمیدونم کی میتونم بیام داخل
734
00:41:47,089 --> 00:41:49,591
'Well, you need to try
and come in today.'
735
00:41:49,717 --> 00:41:51,010
اوه ها
736
00:41:51,135 --> 00:41:54,555
اوم... حرفی برای گفتن نداری،
هیچ چیز خاصی؟
737
00:41:54,680 --> 00:41:56,348
نه، او فقط این یادداشت را برای من گذاشت.
738
00:41:56,473 --> 00:41:58,393
گفت بهت زنگ بزنم
he wants to see you.
739
00:41:58,475 --> 00:42:00,477
'He said he'd stay late.
He knows you're busy.
740
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
"پس، چه زمانی برای شما خوب است؟"
741
00:42:03,439 --> 00:42:05,107
Uh... Oh, I don't know.
742
00:42:06,316 --> 00:42:08,986
ایوان، می‌دانی، می‌توانی بیاوری
somebody along with you?
743
00:42:09,111 --> 00:42:11,655
'Maybe you have a friend
or something?'
744
00:42:11,780 --> 00:42:13,574
ببینم چیکار میتونم بکنم جکی.
745
00:42:13,699 --> 00:42:16,660
'Well, if you can,
فقط یک نفر را با خود بیاور.
746
00:42:17,828 --> 00:42:19,455
- باشه
- 'Alright.'
747
00:42:19,580 --> 00:42:21,457
- ممنون
- 'See you later.'
748
00:42:21,582 --> 00:42:22,791
(قطع می شود)
749
00:42:25,836 --> 00:42:27,671
(Phone rings)
750
00:42:27,796 --> 00:42:28,796
(Lucy) Hey!
751
00:42:28,881 --> 00:42:31,091
(Man) Beckman!
752
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
شما بزرگ هستید!
753
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
متشکرم.
754
00:42:36,680 --> 00:42:38,307
ببینید چقدر همه تحت تاثیر قرار گرفته اند.
755
00:42:39,308 --> 00:42:41,268
- من برای بقیه روز رفته ام.
- Celebrating?
756
00:42:41,393 --> 00:42:42,954
(Man) Ivan, I don't know
how you do it, man.
757
00:42:42,978 --> 00:42:45,230
- (لوسی) خوش بگذره.
- اوه، ممنون
758
00:42:45,355 --> 00:42:46,857
(Man) Way to go, baby.
759
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
چیکار میکنی؟
760
00:42:49,318 --> 00:42:51,570
فعلا نمیتونم گول بزنم
خیلی برای انجام دادن.
761
00:42:51,695 --> 00:42:53,113
Look at all this stuff.
762
00:42:54,448 --> 00:42:55,532
برو! از آن لذت ببرید!
763
00:42:55,657 --> 00:42:57,159
تو با من خیلی خوب بودی، لوسی.
764
00:42:57,284 --> 00:42:58,284
- ممنون
- ممنون
765
00:42:58,327 --> 00:43:00,037
متشکرم. برو خوش باش
برو از اینجا
766
00:43:00,162 --> 00:43:01,330
Did Charlotte call?
767
00:43:01,455 --> 00:43:02,998
بله. متاسفم
768
00:43:03,123 --> 00:43:06,168
زنگ زد و گفت متاسفم
دیشب خیلی عوضی بود
769
00:43:06,293 --> 00:43:07,293
It was PMS.
770
00:43:08,003 --> 00:43:09,421
چرا قبلا به من نگفتی؟
771
00:43:09,546 --> 00:43:12,216
ببخشید یادم رفت
خیلی حواسم پرت شد، خیلی عالی است.
772
00:43:12,341 --> 00:43:13,217
OK, Lucy.
773
00:43:13,342 --> 00:43:14,468
- ممنون
- Hey, have fun.
774
00:43:14,593 --> 00:43:16,178
Bye, Ivan,
من اینجا خواهم بود اگر شما به من نیاز دارید.
775
00:43:21,975 --> 00:43:23,161
(؟ صدای موسیقی از بلندگوها)
776
00:43:23,185 --> 00:43:25,062
- عیسی!
- (Turns music off)
777
00:43:30,776 --> 00:43:32,045
(شارلوت)
سلام، شما به شارلوت رسیدید.
778
00:43:32,069 --> 00:43:34,154
'Please leave a message,
and I'll call you back.'
779
00:43:34,279 --> 00:43:36,782
Hi Charlotte, it's Ivan.
لطفا با من تماس بگیرید.
780
00:43:36,907 --> 00:43:39,243
مهم است.
من باید با شما صحبت کنم، باشه؟
781
00:43:39,368 --> 00:43:40,536
Thanks, I'm in my car.
782
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
- (در باز می شود)
- (Jackie) Ivan?
783
00:43:42,788 --> 00:43:43,831
- آره
- بیا داخل
784
00:43:43,956 --> 00:43:45,124
متشکرم.
785
00:43:46,750 --> 00:43:47,918
باشه
786
00:43:48,710 --> 00:43:49,962
خب...
787
00:43:52,297 --> 00:43:53,799
جای نگرانی نیست.
788
00:43:55,467 --> 00:43:57,719
با این حال،
همینجا روی ریه چپ...
789
00:43:58,971 --> 00:44:01,265
- این منطقه مشکوک است.
- بله.
790
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
آیا سرطان است؟
791
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Well, let me ask you,
792
00:44:10,023 --> 00:44:13,610
آیا به طور ناگهانی دچار تنگی نفس می شوید؟
793
00:44:15,320 --> 00:44:17,364
من گاهی انجام می دهم. Well... (Chuckles)
794
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
بله.
795
00:44:19,783 --> 00:44:24,746
آیا دردهای مداوم دارید
در سینه یا بالای کمر؟
796
00:44:24,872 --> 00:44:27,291
If I sleep strange...
797
00:44:27,416 --> 00:44:29,376
(گلو را پاک می کند)
سینه ام گاهی درد می کند، بله.
798
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
Do you cough a lot?
799
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
در صبح،
but who doesn't? (می خندد)
800
00:44:33,714 --> 00:44:36,175
آره، کی نیست؟
801
00:44:36,300 --> 00:44:37,968
آیا تا به حال خون سرفه می کنید؟
802
00:45:55,295 --> 00:45:56,964
اوه حتما میرم...
803
00:45:57,089 --> 00:45:58,757
ایوان!
804
00:45:58,882 --> 00:46:00,217
- Bobby!
-حالت چطوره؟
805
00:46:00,342 --> 00:46:01,677
I'm good, how are you?
806
00:46:01,802 --> 00:46:03,571
عالیه Looks like you hit
the mother lode tonight.
807
00:46:03,595 --> 00:46:04,595
The infamous Bobby.
808
00:46:04,638 --> 00:46:05,472
- Melanie.
-از آشنایی با شما خوشحالم
809
00:46:05,597 --> 00:46:06,723
از آشنایی با شما هم خوشحالم
810
00:46:06,848 --> 00:46:09,309
- جسی لذت.
- لذت
811
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
- Francesca.
-از آشنایی با شما خوشحالم
812
00:46:11,144 --> 00:46:12,144
ما ملاقات کرده ایم.
813
00:46:12,229 --> 00:46:14,314
Little, um...
814
00:46:14,439 --> 00:46:16,900
- You know the place.
- I think I do.
815
00:46:17,025 --> 00:46:20,404
دخترا ببخشید
فقط برای یک ثانیه؟
816
00:46:20,529 --> 00:46:22,447
- A tiny moment, then.
- Tiny!
817
00:46:22,572 --> 00:46:25,284
چون میدونی چقدر لذت بخشه
می توانید بعداً با سه دختر زندگی کنید.
818
00:46:26,076 --> 00:46:28,328
تو مرد خوبی هستی بابی
تو مرد خوبی هستی
819
00:46:29,037 --> 00:46:30,580
همیشه از دیدنت خوشحالم ایوان.
820
00:46:30,706 --> 00:46:32,791
تو شوالیه ای با زره درخشان.
821
00:46:33,333 --> 00:46:35,252
دوست دارم از افرادی که دوستشان دارم مراقبت کنم.
822
00:46:35,377 --> 00:46:36,962
Oh, thank you, Bobby.
823
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
اوه...
824
00:46:40,340 --> 00:46:42,134
Yeah, I kinda need this.
825
00:46:46,054 --> 00:46:47,848
همین جاست.
826
00:46:47,973 --> 00:46:48,973
آه، ممنون
827
00:46:50,017 --> 00:46:52,269
- Go ahead, do that up.
- (Snorts)
828
00:46:58,775 --> 00:47:01,695
- نمی دانم کجا رفتند، باب.
- This is depressing.
829
00:47:01,820 --> 00:47:03,322
Can I borrow your phone?
830
00:47:08,410 --> 00:47:10,871
Goddamn bitches!
831
00:47:10,996 --> 00:47:12,372
(Woman) 'Hello?'
832
00:47:12,497 --> 00:47:14,791
- Hello, Francesca?
- 'Ivan!'
833
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
هی عزیزم
834
00:47:15,959 --> 00:47:17,502
- 'سلام!'
- کجایی؟
835
00:47:17,627 --> 00:47:19,588
'Look up.
We're in the penthouse.'
836
00:47:20,130 --> 00:47:21,548
You're in the penthouse.
837
00:47:21,673 --> 00:47:22,674
'Come find us.'
838
00:47:24,718 --> 00:47:26,678
برو بالا و خوش بگذرون
اوه اوه!
839
00:47:27,471 --> 00:47:29,473
- Ivan! ایوان!
- دنی!
840
00:47:29,598 --> 00:47:31,892
- Ivan!
- Danny boy!
841
00:47:32,017 --> 00:47:34,394
- Danny boy!
- How did you find me?
842
00:47:34,519 --> 00:47:36,355
چطوری؟
چیکار میکنی؟
843
00:47:36,480 --> 00:47:38,231
You should be an actor.
844
00:47:38,982 --> 00:47:41,902
See that man?
اون مرد رو پشت سرت میبینی؟
845
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
او نمی تواند یک شمع برای شما نگه دارد.
846
00:47:45,322 --> 00:47:47,824
You know why I want you
to represent me?
847
00:47:47,949 --> 00:47:48,992
"Weeds" is gonna happen.
848
00:47:49,117 --> 00:47:51,161
- It's going west.
- "علف های هرز" قرار است اتفاق بیفتد.
849
00:47:51,286 --> 00:47:52,412
Hey, Bobby! Bobby!
850
00:47:52,537 --> 00:47:54,915
All of my career was...
851
00:47:55,374 --> 00:47:56,958
وای وای وای!
852
00:47:57,084 --> 00:47:58,895
- Let's get out of here.
- You wanna be an actor?
853
00:47:58,919 --> 00:48:02,089
Cos if I can make it,
anybody can make it.
854
00:48:02,214 --> 00:48:03,334
آیا می توانیم یک تاکسی داشته باشیم، لطفا؟
855
00:48:03,382 --> 00:48:05,759
I'm Danny!
856
00:48:05,884 --> 00:48:08,095
من می دانم! "Weeds", man, "Weeds".
857
00:48:08,220 --> 00:48:09,679
- Don West.
- میدونم
858
00:48:09,805 --> 00:48:11,807
- And you be good!
- باشه
859
00:48:11,932 --> 00:48:14,017
- این مرد از او مراقبت می کند.
- OK, great.
860
00:48:20,399 --> 00:48:21,942
(Buzzing)
861
00:48:23,819 --> 00:48:27,030
- در گیر نکن، بابی.
- Story of my life.
862
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Come here, Bobby. Come here, Bobby.
از چی خجالت میکشی؟
863
00:48:33,328 --> 00:48:35,497
Oh, that's so lame!
864
00:48:36,123 --> 00:48:38,291
-شس! خس!
- (Indistinct)
865
00:48:38,417 --> 00:48:41,837
- و چه کسی پشت در خواهد بود؟
- Ivan. Ivan Beckman.
866
00:48:41,962 --> 00:48:43,189
(از لهجه ایرلندی تقلید می کند) ایوان بکمن!
867
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
منظور شما این است که بی فایده است
cocksucker of an agent?
868
00:48:46,216 --> 00:48:49,261
You mean that faggot
cow fucker of an agent?
869
00:48:49,386 --> 00:48:52,681
You mean that
مکیدن توپ، خار، خروس...
870
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
این چیزی است که من در مورد شما فکر می کنم،
ایوان بکمن لعنتی
871
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
عیسی، فوق العاده بود!
872
00:48:57,018 --> 00:48:58,270
(می خندد)
873
00:48:58,395 --> 00:49:00,706
مادر لعنتی من ایرلندی است.
من نمی دانم با این چه کار خواهم کرد.
874
00:49:00,730 --> 00:49:03,316
- شاید من از آن در این استفاده کنم ...
- تو منو کلا گول زدی.
875
00:49:03,442 --> 00:49:05,318
شاید در این فیلم از آن استفاده کنم...
876
00:49:05,444 --> 00:49:07,088
- در این فیلم «میوبس».
- دوست من بابی.
877
00:49:07,112 --> 00:49:08,552
- دون وست.
- سلام بابی چطوری؟
878
00:49:08,613 --> 00:49:11,116
- او یک ارائه دهنده عالی است.
اوست؟ ارائه دهنده چه چیزی؟
879
00:49:11,241 --> 00:49:12,701
من نیازی به تدارکات ندارم
880
00:49:12,826 --> 00:49:15,495
من نیازی ندارم... هیچ آذوقه ای ندارم.
881
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
می دانی،
دنی مک تیگ همین الان رفت.
882
00:49:17,164 --> 00:49:19,416
آیا او؟ تازه گرفتمش
در آسانسور
883
00:49:19,541 --> 00:49:20,959
آیا او در فرم خوبی بود؟
884
00:49:21,084 --> 00:49:22,586
او به نظر می رسید ...
885
00:49:22,711 --> 00:49:24,439
- یه جورایی، یه کم...
- اینو ببین
886
00:49:24,463 --> 00:49:26,465
می دانی،
مراقبت از فلوت ایرلندی
887
00:49:26,590 --> 00:49:28,633
- بیا! آتابوی!
- مرد باش
888
00:49:29,551 --> 00:49:31,591
(زن) من فکر کردم که قرار است
برای گرفتن نوک پستان او
889
00:49:32,637 --> 00:49:35,797
- (دون) می خواهی نوک سینه اش را بگیری؟
- فکر می کنم این همان کاری است که ما قبلاً انجام می دادیم.
890
00:49:35,849 --> 00:49:38,518
ببین، این کاری بود که او انجام می داد.
891
00:49:38,643 --> 00:49:40,854
- بگیر
- آه!
892
00:49:40,979 --> 00:49:42,063
نشانش بده
893
00:49:42,189 --> 00:49:43,273
اووو
894
00:49:43,398 --> 00:49:47,110
این فقط باعث می شود که بخواهم داشته باشم
یک ایست قلبی لعنتی
895
00:49:47,235 --> 00:49:50,363
چطوری باید برم خونه
به زن و بچه؟
896
00:49:50,489 --> 00:49:54,075
زیباست زیباست
اینها را از کجا آوردی؟
897
00:49:54,201 --> 00:49:56,286
(زن) بیا، ادامه می دهیم.
898
00:49:56,411 --> 00:49:58,431
تو نمی تونی پیاده بشی، مرد،
چون از خودمان خسته شده ایم
899
00:49:58,455 --> 00:50:00,535
ما قبلاً برهنه بودیم
و لباس هایمان را دوباره بپوشیم.
900
00:50:01,958 --> 00:50:03,238
(زن) از طرف خودت صحبت کن، دان.
901
00:50:03,293 --> 00:50:05,003
(دان) ما حیوان شناسی و این چیزها را انجام داده ایم،
902
00:50:05,128 --> 00:50:08,256
و فکر می کنم متوجه شدم که بله،
من در جوانی مرغ لعنتی کردم.
903
00:50:11,801 --> 00:50:13,220
به من بگو دان...
904
00:50:14,554 --> 00:50:16,014
آیا شما ...
905
00:50:17,390 --> 00:50:18,934
یا تو...
906
00:50:20,185 --> 00:50:22,145
می خواهم به شارلوت لعنت بری،
دوست دختر من؟
907
00:50:22,812 --> 00:50:24,648
اوه اوه
تو نمیخوای اونو بشناسی
908
00:50:25,148 --> 00:50:28,026
من نمی توانم آن را باور کنم!
909
00:50:29,319 --> 00:50:31,029
وحشتناک!
910
00:50:33,532 --> 00:50:34,783
فقط به این سوال پاسخ بده، دان.
911
00:50:34,908 --> 00:50:37,577
ایوان، برای تو
جواب سوال رو میدم ببین...
912
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
میدونی بیدمشک دختره رو گذاشتی
در صورت من، چه کار کنم؟
913
00:50:40,539 --> 00:50:42,832
آیا من می خواهم او را لعنتی کنم؟
آیا تا به حال او را لعنت کرده ام؟
914
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
میدونی، اون...
میدونی چیه؟
915
00:50:45,627 --> 00:50:50,006
شارلوت پرونده بدی دارد
از الهه عوضی
916
00:50:50,882 --> 00:50:52,717
همانطور که همینگوی گفت: "جاه طلبی عزیزم."
917
00:50:52,842 --> 00:50:54,469
او برای تو نیست
918
00:50:54,594 --> 00:50:55,845
او یک خائن است.
919
00:50:55,971 --> 00:50:59,182
تو میخوای بیدمشکش رو توی صورتم بذاری
و از من بپرس که آیا می خواستم او را لعنتی کنم؟ آره
920
00:50:59,307 --> 00:51:00,475
من او را لعنت کرده ام؟
921
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
- آیا من او را لعنتی، ایوان؟
- دارید؟ دارید؟
922
00:51:03,019 --> 00:51:04,187
آیا واقعاً او را لعنت کرده ام؟
923
00:51:04,312 --> 00:51:07,190
اصلاً چرا می خوای بهت بدی
لعنتش کردم یا نه؟
924
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
چرا اینطور است؟ چرا اینطور است؟
925
00:51:08,441 --> 00:51:10,944
زیرا اگر او به اندازه کافی ارزان باشد
لعنتی لباس زیر نپوش
926
00:51:11,069 --> 00:51:13,488
و لباسش را باز کند،
تا بتوانم چیزها را از روی قاپ او خرخر کنم،
927
00:51:13,613 --> 00:51:15,782
چرا اصلا به این موضوع اهمیت می دهید؟
928
00:51:15,907 --> 00:51:17,200
تو پادشاه تپه ای، ایوان،
929
00:51:17,325 --> 00:51:19,786
اما او برای معامله شما حاضر نیست،
او در آن برای او است.
930
00:51:19,911 --> 00:51:22,581
او در آن درست مانند هر چوب اسکی دیگر است
در این شهر
931
00:51:22,706 --> 00:51:25,125
اما اگر فرصتی داشتم
لعنت به دوست دخترت؟ آره
932
00:51:25,250 --> 00:51:26,727
من او را لعنت می کنم
در هر روزنه لعنتی که دارد،
933
00:51:26,751 --> 00:51:28,878
و او را از این شهر بیرون کن
روی میله پرچم لعنتی
934
00:51:29,004 --> 00:51:30,171
(با خنده)
935
00:51:30,297 --> 00:51:31,983
من میتونم هر پنج تا رو لعنت کنم
از این دخترا همینجا
936
00:51:32,007 --> 00:51:33,258
متاسفم، دان.
937
00:51:33,383 --> 00:51:36,720
بابی اینجا من را جذب کرد
نوعی تناسب پارانویا.
938
00:51:36,845 --> 00:51:40,056
بابی مدام از من می پرسید
در مورد دخترت، درسته، بابی؟
939
00:51:40,181 --> 00:51:42,851
- و کمی نگران دخترش بود.
- او همه چیز را حل کرده است.
940
00:51:42,976 --> 00:51:45,145
خوب، این چه چیزی است، او را منفجر کنید!
941
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
چی؟
942
00:51:47,647 --> 00:51:49,941
- بهش ضربه بزن
- نه!
943
00:51:50,066 --> 00:51:52,044
ملانی، تو باید،
یا باید اتاق را ترک کنید.
944
00:51:52,068 --> 00:51:53,462
این قانون است و شما این را می دانید.
945
00:51:53,486 --> 00:51:55,572
- بیا!
- پس چی؟
946
00:51:55,697 --> 00:51:57,532
نباش...
947
00:51:57,657 --> 00:52:00,535
اهل مهمانی نباش.
شما یا این کار را انجام می دهید یا از اتاق خارج می شوید.
948
00:52:00,660 --> 00:52:02,287
- بیا عزیزم!
- نه
949
00:52:02,412 --> 00:52:04,348
"نه" چی؟ نه، تو قرار نیست بروی
اتاق، یا نه، شما او را منفجر نمی کنید؟
950
00:52:04,372 --> 00:52:06,124
من نمی روم. من نمی روم، باشه؟
951
00:52:06,249 --> 00:52:07,751
- نمیری؟
- نه
952
00:52:07,876 --> 00:52:10,795
لازم نیست ودکا را بگذارید
در کت و شلوار جیانی ورساچه من
953
00:52:11,338 --> 00:52:13,506
آیا می توانیم کمی آرامش و سکوت داشته باشیم
در اقامتگاه،
954
00:52:13,632 --> 00:52:15,800
از آنجایی که شما واقعاً برگه را انتخاب می کند؟
955
00:52:15,925 --> 00:52:18,470
- صبر کن صبر کن!
- (ملانی) باشه، من از این کار خارج شدم.
956
00:52:18,595 --> 00:52:19,596
باشه، خوبه
957
00:52:19,721 --> 00:52:21,431
میخوای بری انجامش بدی؟
برو انجامش بده
958
00:52:21,556 --> 00:52:23,308
او یک ورزش است. او خوب است.
959
00:52:23,433 --> 00:52:25,435
من می توانم آن را انجام دهم.
من یک دختر بزرگ هستم، می توانم این کار را انجام دهم.
960
00:52:26,311 --> 00:52:29,939
-ببینم مثل الاغ آویزون شده یا نه.
- باشه!
961
00:52:30,065 --> 00:52:32,984
- برو دختر! برو دختر! برو دختر!
- جسیکا!
962
00:52:33,109 --> 00:52:35,403
همه کار و بدون بازی؟
963
00:52:35,528 --> 00:52:37,822
- غم انگیز!
- قبض داری؟
964
00:52:37,947 --> 00:52:39,366
صحبت از بادکنک ...
965
00:52:39,491 --> 00:52:41,159
قبض داری عزیزم؟
966
00:52:42,077 --> 00:52:43,203
آه، خوش بگذره
967
00:52:43,328 --> 00:52:45,413
شما نمی توانید تماشا کنید! این عادلانه نیست.
968
00:52:45,538 --> 00:52:47,540
به غر زدن گوش کن
دونی!
969
00:52:52,587 --> 00:52:54,422
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
970
00:55:14,771 --> 00:55:16,105
( پارس سگ )
971
00:55:35,291 --> 00:55:36,793
(سرفه)
972
00:55:43,675 --> 00:55:45,510
سلام جناب سگ
973
00:55:45,635 --> 00:55:46,761
سلام عزیزم
974
00:55:46,886 --> 00:55:48,429
سلام.
975
00:55:48,555 --> 00:55:50,098
(نالیده)
976
00:55:54,310 --> 00:55:55,937
(سرفه)
977
00:55:57,021 --> 00:55:58,523
(تلفن زنگ می خورد)
978
00:56:03,695 --> 00:56:05,029
- سلام؟
- (لوسی) 'ایوان!
979
00:56:05,154 --> 00:56:06,281
- "این لوسی است."
- هی، لوسی.
980
00:56:06,406 --> 00:56:07,407
ساعت 11:15 است.
981
00:56:07,532 --> 00:56:10,368
جلسه کارکنان شروع شد
و تارزانا تو را صدا کرده است.
982
00:56:10,493 --> 00:56:13,162
اما، اوه... نگرانش نباش،
من به زودی وارد می شوم.
983
00:56:13,288 --> 00:56:14,956
- اوه، در واقع، لوسی؟
- "آره؟"
984
00:56:15,081 --> 00:56:18,084
اوم، شما تماس بگیرید
پسر AAA برای من، لطفا؟
985
00:56:18,209 --> 00:56:21,212
"چرا، ماشین شما ...
تصادف کردی؟
986
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
نه تصادف نکردم
987
00:56:22,797 --> 00:56:24,841
- فقط لاستیک پنچر شده.
- "باشه."
988
00:56:24,966 --> 00:56:26,009
- باشه؟
- آره، زنگ می زنم.
989
00:56:26,134 --> 00:56:27,134
- ممنون
- "باشه، خداحافظ."
990
00:56:27,218 --> 00:56:28,344
خداحافظ
991
00:56:30,138 --> 00:56:32,640
(سرفه) اوه، عیسی!
992
00:56:40,231 --> 00:56:41,482
اوه، عیسی!
993
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
(زنگ در به صدا درآمده است)
994
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
هی حالتون چطوره؟
آیا شما ایوان بکمن هستید؟
995
00:56:48,114 --> 00:56:49,114
بله، من هستم.
996
00:56:49,157 --> 00:56:51,743
- آره، ببین لاستیکت پنچر شده.
- یک سوراخ، آره.
997
00:56:51,868 --> 00:56:53,508
میتونم بلندت کنم و بری
در ده دقیقه،
998
00:56:53,620 --> 00:56:55,347
اما باید ببینم
ابتدا کارت عضویت شما
999
00:56:55,371 --> 00:56:56,664
باشه
1000
00:57:01,878 --> 00:57:03,129
(پارس سگ)
1001
00:58:05,400 --> 00:58:06,919
- سلام!
- هی عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
1002
00:58:06,943 --> 00:58:08,111
- بیا بریم
- بیا اینجا
1003
00:58:08,236 --> 00:58:09,696
- چی؟
- بیا اینجا
1004
00:58:09,821 --> 00:58:11,614
(تشویق کردن، تشویق کردن)
1005
00:58:14,617 --> 00:58:15,827
(مرد) ایوان!
1006
00:58:20,748 --> 00:58:22,500
ایوان!
1007
00:58:25,211 --> 00:58:26,421
(زن) ایوان!
1008
00:58:26,546 --> 00:58:28,214
حدس میزنم چیزی داری
برای جشن گرفتن
1009
00:58:28,339 --> 00:58:29,966
ببخشید خیلی دیر اومدم
1010
00:58:30,091 --> 00:58:31,467
آیا اوراق را دیده اید؟
1011
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
نه، ندارم.
1012
00:58:33,219 --> 00:58:36,931
"غرب مچ پا شرقی.
از زیمبالیست تا بکمن."
1013
00:58:37,056 --> 00:58:39,350
و این در "Verité"!
1014
00:58:41,102 --> 00:58:42,729
بکمن! بکمن!
1015
00:58:42,854 --> 00:58:44,605
بکمن! بکمن...!
1016
00:59:05,334 --> 00:59:06,919
سلام، من ایرا رویتر هستم.
1017
00:59:07,045 --> 00:59:08,171
ایوان بکمن
1018
00:59:08,296 --> 00:59:10,256
سلام من را ایرا صدا کن
می توانم شما را ایوان صدا کنم؟
1019
00:59:10,381 --> 00:59:11,381
قطعا.
1020
00:59:13,051 --> 00:59:15,428
و... به من لطفی کن،
فقط همینجا بشین لطفا
1021
00:59:15,553 --> 00:59:16,763
متشکرم.
1022
00:59:18,264 --> 00:59:20,433
باشه، من میرم پشت میز
1023
00:59:20,558 --> 00:59:23,770
و یقین را ارزیابی کنید
از پاسخ های فیزیولوژیکی شما
1024
00:59:23,895 --> 00:59:26,647
خوابت چطور بود
در دو سه ماه اخیر؟
1025
00:59:26,773 --> 00:59:28,149
مشکلی نیست
1026
00:59:28,274 --> 00:59:29,525
هیچ چیز غیرعادی نیست
1027
00:59:29,650 --> 00:59:31,277
از نظر عملکرد جنسی،
1028
00:59:31,402 --> 00:59:33,863
چه با شخص دیگری باشد
یا خودارضایی،
1029
00:59:33,988 --> 00:59:34,989
لوله کشی شما کار می کند؟
1030
00:59:35,114 --> 00:59:37,314
- به نظر می رسد لوله کشی کار می کند، بله.
- عالیه
1031
00:59:39,410 --> 00:59:41,996
من این را نمی نویسم
1032
00:59:42,121 --> 00:59:44,391
به هر حال اگر من سیگار بکشم اشکالی ندارد؟
من معتاد اینها هستم
1033
00:59:44,415 --> 00:59:46,250
- لطفا انجام دهید.
- ممنون
1034
00:59:48,294 --> 00:59:50,463
صحبت از اعتیاد،
1035
00:59:50,588 --> 00:59:53,800
در صورت وجود از چه نوع داروهایی استفاده می کنید؟
1036
00:59:53,925 --> 00:59:55,676
اوم...
1037
00:59:55,802 --> 00:59:58,471
نه بیشتر از هر کس دیگری، واقعا
1038
00:59:59,430 --> 01:00:01,349
در جمع شما، کس دیگری چیست؟
1039
01:00:01,474 --> 01:00:03,142
(می خندد)
1040
01:00:03,267 --> 01:00:07,647
خوب، فرض کنید من زندگی می کنم
کمی در لاین تندرو و...
1041
01:00:07,772 --> 01:00:09,524
مواد مخدر در خط سریع چیست؟
1042
01:00:09,649 --> 01:00:11,901
خوب، مقدار مشخصی وجود دارد ...
1043
01:00:12,610 --> 01:00:15,279
از، ام... کوکائین
1044
01:00:15,404 --> 01:00:18,449
و گهگاهی قرص کوچک
1045
01:00:18,574 --> 01:00:21,452
و کوکائین - یک بار در هفته،
یک بار در ماه، یک بار در سال؟
1046
01:00:22,703 --> 01:00:25,289
بسته به اینکه چه اتفاقی می افتد
آن هفته یا آن سال، اساسا.
1047
01:00:25,414 --> 01:00:26,249
باشه
1048
01:00:26,374 --> 01:00:30,920
ام، اگر تعداد زیادی توابع و
مردم و مشتریان از خود لذت می برند،
1049
01:00:31,045 --> 01:00:32,338
خوب، من با جریان پیش می روم.
1050
01:00:32,463 --> 01:00:35,550
می بینم.
در مورد استفاده شما از الکل چطور؟
1051
01:00:35,675 --> 01:00:38,136
الکل، اوه... یک پرخوری گاه به گاه.
1052
01:00:38,261 --> 01:00:40,661
- گهگاه پرخوری؟ چقدر گهگاهی؟
- گهگاه پرخوری
1053
01:00:40,721 --> 01:00:43,015
هفته ای یکبار،
یک بار در ماه، یک بار در سال؟
1054
01:00:43,141 --> 01:00:47,436
هفته ای یکبار.
بیایید بگوییم، نوعی الکلی آخر هفته.
1055
01:00:47,562 --> 01:00:48,563
(می خندد)
1056
01:00:49,480 --> 01:00:50,773
متشکرم.
1057
01:00:50,898 --> 01:00:52,775
بنابراین، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
1058
01:00:52,900 --> 01:00:54,610
خب همونطور که گفتم...
1059
01:00:54,735 --> 01:00:58,364
دکترم اشاره کرد
که باید با کسی صحبت کنم
1060
01:00:59,115 --> 01:01:00,783
باشه
1061
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
میدونی در مورد چی؟
1062
01:01:07,915 --> 01:01:09,125
اوم...
1063
01:01:10,001 --> 01:01:11,836
خب همین اخیرا من...
1064
01:01:13,129 --> 01:01:14,589
ام...
1065
01:01:14,714 --> 01:01:17,842
تشخیص داده شد
با نوعی سرطان
1066
01:01:17,967 --> 01:01:20,761
من واقعا نمی دانم چیست.
روی ریه ام لکه ای بود.
1067
01:01:20,887 --> 01:01:25,016
و از من خواسته شد که با یک انکولوژیست تماس بگیرم.
1068
01:01:28,519 --> 01:01:30,730
بهتره اینو بذارم بیرون (می خندد)
1069
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
اوه...
1070
01:01:36,277 --> 01:01:37,653
با انکولوژیست تماس گرفتی؟
1071
01:01:37,778 --> 01:01:39,030
من ندارم، نه.
1072
01:01:39,155 --> 01:01:40,698
خیلی ترسناکه، نه؟
1073
01:01:41,741 --> 01:01:43,492
کمی ترسناک، بله.
1074
01:01:43,618 --> 01:01:45,494
آیا در مورد آن مضطرب هستید؟
1075
01:01:46,287 --> 01:01:47,580
من هستم.
1076
01:01:48,623 --> 01:01:52,585
در برگه مصرف شما متوجه شدم
1077
01:01:52,710 --> 01:01:55,254
که مامانت فوت کرده
او برای چه مرد؟
1078
01:01:55,379 --> 01:01:58,382
او بر اثر سرطان درگذشت.
1079
01:02:06,057 --> 01:02:09,852
ایوان، شماره داری؟
یا کارت انکولوژیست روی شماست؟
1080
01:02:10,978 --> 01:02:12,897
من یک جایی انجام می دهم، بله.
1081
01:02:13,731 --> 01:02:15,399
به نظرتون زنگ بزنیم؟
1082
01:02:15,524 --> 01:02:17,193
دوست داری بهت زنگ بزنم؟
1083
01:02:19,237 --> 01:02:20,821
شاید ایده خوبی باشد.
1084
01:02:24,533 --> 01:02:25,868
ببخشید
1085
01:02:25,993 --> 01:02:27,912
(؟ شعار دادن)
1086
01:02:57,024 --> 01:02:58,818
خب سلام! سلام!
1087
01:03:00,278 --> 01:03:01,404
بعد از ظهر!
1088
01:03:04,031 --> 01:03:05,116
هوم!
1089
01:03:05,658 --> 01:03:06,993
امروز چه احساسی دارید؟
1090
01:03:07,118 --> 01:03:08,786
من خوبم چطوری؟
1091
01:03:09,787 --> 01:03:10,663
خوب!
1092
01:03:10,788 --> 01:03:11,789
هرگز بهتر نیست.
1093
01:03:22,550 --> 01:03:24,135
(تلفن زنگ می خورد)
1094
01:03:25,845 --> 01:03:26,846
سلام؟
1095
01:03:26,971 --> 01:03:28,264
خب خوندیش؟
1096
01:03:28,389 --> 01:03:29,849
"اوه، چه چیزی را بخوانید؟"
1097
01:03:30,766 --> 01:03:32,560
فیلمنامه ام را فرستادم
1098
01:03:32,685 --> 01:03:35,313
فیلمنامه شما... متاسفم عزیزم.
1099
01:03:35,438 --> 01:03:38,149
از دست من عصبانی هستی
از آن شب هنوز؟
1100
01:03:38,274 --> 01:03:39,734
نه، البته که نه.
1101
01:03:39,859 --> 01:03:42,361
به همین دلیل است که آن را نخوانده اید؟
1102
01:03:42,486 --> 01:03:44,488
اوه، نه، نه، نه.
1103
01:03:44,613 --> 01:03:46,933
من خیلی سرم شلوغ بود.
من یک هفته سخت را پشت سر گذاشتم.
1104
01:03:47,867 --> 01:03:49,910
خب امشب چیکار میکنی؟
1105
01:03:50,036 --> 01:03:52,038
من دارم با بابام شام میخورم
1106
01:03:52,163 --> 01:03:54,832
نمیدونم میخوای بیای
شما می دانید؟
1107
01:04:02,173 --> 01:04:03,883
(زنگ در به صدا در می آید)
1108
01:04:05,092 --> 01:04:06,344
اینجا، سگ
1109
01:04:12,767 --> 01:04:14,685
خب عزیزم...
1110
01:04:14,810 --> 01:04:16,270
که خیلی سریع بود
1111
01:04:21,942 --> 01:04:24,987
چطور تو اون مهمونی نبودی
در پنت هاوس؟
1112
01:04:25,112 --> 01:04:27,281
اوه، من یک هفته سخت را پشت سر گذاشتم،
شما می دانید؟
1113
01:04:27,406 --> 01:04:28,574
آیا شما؟
1114
01:04:28,699 --> 01:04:30,201
آره
1115
01:04:31,410 --> 01:04:33,537
من فقط درمان آن را پیدا کردم.
1116
01:04:33,662 --> 01:04:35,539
مارتین آنجا بود.
1117
01:04:35,664 --> 01:04:37,458
- اوه، مارتین اونجا بود؟
- مارتین آنجا بود.
1118
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- اوهوم
- آره، دوست خوب قدیمی ما مارتین.
1119
01:04:39,835 --> 01:04:40,878
اوه ها
1120
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
فکر می کنم این باید شما را خوشحال کند.
1121
01:04:44,799 --> 01:04:46,550
همه رول شده و آماده و...
1122
01:04:47,510 --> 01:04:48,803
پس چطور بودی؟
1123
01:04:48,928 --> 01:04:51,347
باشه من کمی هفته سختی را پشت سر گذاشتم.
اوم...
1124
01:04:51,972 --> 01:04:53,724
یک هفته سخت، الاغ من!
1125
01:04:53,849 --> 01:04:56,268
ایجنت آقای دون وست!
1126
01:04:56,394 --> 01:04:58,479
چقدر باحاله
1127
01:04:58,604 --> 01:05:00,064
همه در مورد آن صحبت می کردند.
1128
01:05:05,486 --> 01:05:07,571
مثلاً به خط دیگری نیاز دارم،
اما... اوه، خب.
1129
01:05:11,409 --> 01:05:15,663
این باید به ما کمک کند که شام را بگذرانیم
با بابا امشب
1130
01:05:16,956 --> 01:05:18,916
ممنون که اومدی
1131
01:05:19,708 --> 01:05:21,627
- اووو!
- تو خوب به نظر میرسی
1132
01:05:21,752 --> 01:05:24,839
آره چند کیلو کم کردم
از زمانی که آخرین بار مرا دیدی
1133
01:05:26,257 --> 01:05:27,937
میدونی که نداری
برای کاهش وزن
1134
01:05:29,510 --> 01:05:31,846
اوه، آره، سعی کن به من کمک کن
1135
01:05:36,600 --> 01:05:37,685
پس بیا اینجا
1136
01:05:37,810 --> 01:05:39,478
چطوری؟
1137
01:05:39,603 --> 01:05:41,772
- دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود
1138
01:05:44,692 --> 01:05:46,986
(ایوان) ادامه بده... از طریق!
1139
01:05:47,778 --> 01:05:51,574
حالا که بهش فکر میکنم،
شاید باید در خانه‌ام توقف می‌کردم.
1140
01:05:53,492 --> 01:05:55,077
ببین بابا هست
1141
01:05:57,204 --> 01:05:58,914
هی بابا
1142
01:06:02,376 --> 01:06:04,336
- پس این یکی از شماست؟
- نه
1143
01:06:04,462 --> 01:06:06,172
نه؟ این... خیلی باحاله.
1144
01:06:06,297 --> 01:06:07,798
رنگش زیاده
1145
01:06:10,134 --> 01:06:11,802
حالا این یکی خوبه!
1146
01:06:12,636 --> 01:06:14,197
آیا آثار هنری خود را دارید؟
اطراف خانه؟
1147
01:06:14,221 --> 01:06:15,389
اوه، خدای من!
1148
01:06:15,514 --> 01:06:17,183
خواهر!
1149
01:06:17,308 --> 01:06:20,019
- سلام ایوان. چطوری؟
- من خوبم
1150
01:06:20,144 --> 01:06:22,730
- و تو؟ چطوری؟
- من خوبم
1151
01:06:22,855 --> 01:06:24,190
این دوست دختر من، شارلوت است.
1152
01:06:24,315 --> 01:06:25,941
- مارسیا
- سلام، خوبی؟
1153
01:06:26,066 --> 01:06:28,611
- سلام مارسیا. از نیویورک، درست است؟
- مممم، درسته.
1154
01:06:28,736 --> 01:06:30,112
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
1155
01:06:30,237 --> 01:06:32,007
- تکیلا برای همه.
- (مارسیا) از آشنایی با شما خوشحالم.
1156
01:06:32,031 --> 01:06:34,825
- خب، چه کار می کنی؟
-یعنی چیکار کنم؟
1157
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
او برای خودش یک هنرمند است.
1158
01:06:36,827 --> 01:06:38,204
چه نوع هنری؟
1159
01:06:38,329 --> 01:06:42,041
خب، در واقع همین الان
من در حال مطالعه شکل انسان هستم.
1160
01:06:42,833 --> 01:06:44,293
میدونی برهنه
1161
01:06:44,418 --> 01:06:46,538
مارسیا می خواست به ما نشان دهد
برخی از نقاشی های او
1162
01:06:46,629 --> 01:06:48,047
آیا دوست دارید آنها را ببینید؟
1163
01:06:48,172 --> 01:06:50,633
- اوه، آره!
- بابا، آنها نمی خواهند چیزهای من را ببینند.
1164
01:06:52,801 --> 01:06:56,180
این نوع کارهایی است که من انجام می دهم.
بابا نظرت چیه؟
1165
01:06:56,305 --> 01:06:58,265
همان چیزهای قدیمی، اساسا، اینطور نیست؟
1166
01:06:59,350 --> 01:07:00,392
- نه
- نه
1167
01:07:00,518 --> 01:07:02,686
همه چیز جدید است، ایوان.
1168
01:07:02,811 --> 01:07:05,131
- شما این چیزها را ندیده اید.
- بذار اولش رو ببینم.
1169
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
بله، فکر می کنم شما واقعاً دارید شروع می کنید
برای گرفتن بو
1170
01:07:08,609 --> 01:07:09,443
شما اینطور فکر می کنید؟
1171
01:07:09,568 --> 01:07:12,071
ایوان، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.
1172
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
باحاله
1173
01:07:14,031 --> 01:07:16,867
- اون زیبا نیست؟
- آره، اون واقعا یه چیزی بود.
1174
01:07:16,992 --> 01:07:17,992
هه!
1175
01:07:20,829 --> 01:07:23,040
خدایا خیلی ممنون بابا
برای نشان دادن آنها به من
1176
01:07:24,750 --> 01:07:27,503
مانی به من می گوید تو ساختی
یک سر و صدا بزرگ در این هفته
1177
01:07:27,628 --> 01:07:30,923
بله، انجام دادم.
از این بابت خیلی خوشحالم
1178
01:07:31,048 --> 01:07:33,092
تارزانا باید از شما بسیار راضی باشد.
1179
01:07:33,217 --> 01:07:35,886
بله، او واقعاً با من خوب بود.
1180
01:07:36,011 --> 01:07:40,474
اون پول میخواد او فقط علاقه مند است
در هنرمندانی که برای او پول می آورند.
1181
01:07:40,599 --> 01:07:41,725
خب، او یک مامور است.
1182
01:07:41,850 --> 01:07:48,232
میدونم نگهداریش خیلی سخته
احساس نجابت در این نوع زندگی
1183
01:07:49,108 --> 01:07:50,734
این زندگی من است، اینطور نیست، بابا؟
1184
01:07:50,859 --> 01:07:53,153
(Marcia) Dinner! It's ready.
1185
01:07:53,279 --> 01:07:55,406
محیط من جایی است که در آن زندگی می کنم.
این کاری است که من انجام می دهم.
1186
01:07:56,907 --> 01:07:59,577
پسرم، تاجر استعداد.
بیا
1187
01:08:02,037 --> 01:08:04,832
- فکر کنم اون دوست دخترت...
- شارلوت!
1188
01:08:05,958 --> 01:08:07,001
Charlotte!
1189
01:08:17,261 --> 01:08:18,762
اینجا بشین
1190
01:08:18,887 --> 01:08:21,247
- باید کمی سرحال می شدم.
- این غذای مورد علاقه ایوان است.
1191
01:08:23,225 --> 01:08:25,603
So, what were you guys
talking about in there?
1192
01:08:27,605 --> 01:08:29,648
The industry, I assume?
1193
01:08:30,816 --> 01:08:31,984
بله.
1194
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
تا حدودی.
1195
01:08:34,695 --> 01:08:36,947
- It's funny.
- چه بامزه؟
1196
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
So funny how seriously
you take that stuff.
1197
01:08:39,783 --> 01:08:40,993
خیلی بامزه
1198
01:08:41,118 --> 01:08:42,161
اون چیه؟
1199
01:08:42,286 --> 01:08:43,704
- Oh, sorry.
- Is that curry?
1200
01:08:45,456 --> 01:08:47,625
- نه
- نه؟
1201
01:08:49,293 --> 01:08:51,295
شما بچه ها به سختی چیزی برداشتید.
1202
01:08:52,588 --> 01:08:56,091
(شارلوت) نه، من آنقدر گرسنه نیستم
به هر حال I had a big lunch, so...
1203
01:08:56,216 --> 01:08:58,093
You had a big lunch?
1204
01:08:58,218 --> 01:08:59,470
It's almost 9:30.
1205
01:09:00,304 --> 01:09:04,642
آره میدونی
من به یک مهمانی ساعت شاد رفتم،
1206
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
من چند هور بازی داشتم،
من واقعا آنقدر گرسنه نیستم.
1207
01:09:07,436 --> 01:09:10,814
من قصد نداشتم شام بخورم
من تازه برای شرکت اومدم
1208
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
من می دانم چه خبر است.
1209
01:09:15,986 --> 01:09:19,782
ایوان خودش را به هم ریخته است
با یک دوست دختر کوکید دیگر
1210
01:09:19,907 --> 01:09:21,992
اوه، عیسی، مارسیا، ساکت می‌شوی؟
1211
01:09:22,117 --> 01:09:23,327
نه من ساکت نمیشم
1212
01:09:23,452 --> 01:09:26,452
نگاهش کن! She hasn't stopped sniffing
از وقتی که از حمام بیرون اومد
1213
01:09:29,583 --> 01:09:32,461
جهت اطلاع شما
I'm on anti-depressants.
1214
01:09:32,586 --> 01:09:33,420
مم-هوم
1215
01:09:33,545 --> 01:09:36,298
می دانم که باعث می شود ظاهر شوم
to be a little...
1216
01:09:38,092 --> 01:09:39,385
چی؟
1217
01:09:39,510 --> 01:09:41,804
نه، خیلی خنده دار بود متاسفم
1218
01:09:43,013 --> 01:09:46,266
(مارسیا) این بیشتر از خنده دار است.
خنده دار است.
1219
01:09:46,392 --> 01:09:47,768
به هر حال من داروی ضد افسردگی مصرف میکنم
1220
01:09:47,893 --> 01:09:50,521
و کمی باعث می شود
nervous-acting, so...
1221
01:09:50,646 --> 01:09:52,064
- مممم
- ببخشید
1222
01:09:52,940 --> 01:09:55,484
کاملا قابل درک است.
لازم نیست توضیح بدی
1223
01:09:56,235 --> 01:09:58,529
Well, she's accused me
of being on coke.
1224
01:10:00,989 --> 01:10:03,575
(Marcia) I'm sure it
wouldn't be that, uh...
1225
01:10:03,701 --> 01:10:05,869
- چی؟
- Well, that's enough.
1226
01:10:05,994 --> 01:10:10,082
- (مارسیا) نه، کافی نیست، بابا!
- مثل همیشه دعوا می کنی.
1227
01:10:10,207 --> 01:10:11,709
Bicker, bicker, bicker.
1228
01:10:11,834 --> 01:10:14,086
آیا می توانیم فقط یک شام خانوادگی خوب بخوریم؟
1229
01:10:14,211 --> 01:10:17,256
این چیزی است که من آن را یک شام خانوادگی خوب می نامم.
1230
01:10:19,800 --> 01:10:22,028
این چیزی است که شما به آن می گویید یک شام خانوادگی خوب،
isn't it, Marcia?
1231
01:10:22,052 --> 01:10:24,430
- Well... you know what?
- چی؟
1232
01:10:24,555 --> 01:10:27,099
-اگه نمیتونم باهات روراست باشم ایوان...
- آره؟
1233
01:10:27,224 --> 01:10:28,600
Then who's going to be?
1234
01:10:28,726 --> 01:10:29,726
Honest about what?
1235
01:10:29,768 --> 01:10:32,271
شارلوت می‌خواهد با شما صادق باشد؟
1236
01:10:33,021 --> 01:10:34,648
Pray, be honest.
1237
01:10:34,773 --> 01:10:35,774
من خواهم کرد.
1238
01:10:35,899 --> 01:10:37,776
متاسفم،
مرا به چه چیزی می آوری؟
1239
01:10:37,901 --> 01:10:40,988
داری می کشی... چه خانواده ای
آیا مرا به بحث می کشانید؟
1240
01:10:41,113 --> 01:10:42,865
من تو را به چیزی نمی کشانم.
1241
01:10:42,990 --> 01:10:44,908
در واقع من به اندازه کافی از شما شنیده ام.
1242
01:10:45,534 --> 01:10:47,035
باشه کافیه
1243
01:10:48,287 --> 01:10:50,122
ایوان، ما همه شما را خیلی دوست داریم.
1244
01:10:51,248 --> 01:10:52,808
و کاملا اشتهایم را از دست داده ام.
1245
01:10:52,916 --> 01:10:54,960
آره اما منظورم اینه که چی...
you love me,
1246
01:10:55,085 --> 01:10:57,129
اما شما هنوز فکر می کنید کاری که من انجام می دهم احمقانه است.
1247
01:10:58,714 --> 01:11:00,650
- درست است.
- شما با آن موافق هستید، نه؟
1248
01:11:00,674 --> 01:11:02,301
البته من دارم.
1249
01:11:04,762 --> 01:11:06,555
ایوان، تو داری غرق میشی!
1250
01:11:06,680 --> 01:11:09,141
- You're gonna drown.
- (Dad) OK, OK, enough!
1251
01:11:09,933 --> 01:11:11,977
کاش مامان یه جوری اینجا بود
شما می دانید؟
1252
01:11:12,102 --> 01:11:15,564
خب میدونی چیه؟
Mom's not here. مامان مرده
1253
01:11:26,909 --> 01:11:28,160
شارلوت؟
1254
01:11:29,203 --> 01:11:30,454
چی؟
1255
01:11:31,622 --> 01:11:32,706
What is it, Ivan?
1256
01:11:32,831 --> 01:11:35,501
نظری داری
چقدر برای من شرم آور بود
1257
01:11:35,626 --> 01:11:37,920
(Continues, echoing)
1258
01:11:49,515 --> 01:11:50,849
شما بروید.
1259
01:12:02,402 --> 01:12:04,279
(تلفن زنگ می خورد)
1260
01:12:09,993 --> 01:12:11,328
سلام، شما به شارلوت رسیدید.
1261
01:12:11,453 --> 01:12:13,705
'Please leave a message,
and I'll call you back. خداحافظ.
1262
01:12:13,831 --> 01:12:15,207
(Beep)
1263
01:12:16,625 --> 01:12:19,086
هی شارلوت، ایوان است.
1264
01:12:19,211 --> 01:12:21,505
اوم، لطفا با من تماس بگیرید؟
1265
01:12:21,630 --> 01:12:23,390
بسیار مهم است.
من باید با شما صحبت کنم.
1266
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
یه چیزی هست
امشب باید بهت بگم
1267
01:12:34,476 --> 01:12:36,061
I'm sorry, Mr. Dog.
1268
01:12:36,186 --> 01:12:37,312
متاسفم
1269
01:12:37,437 --> 01:12:39,523
متاسفم
آیا من از شما غافل شده ام؟
1270
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
من از شما غافل شده ام، هوم؟
1271
01:12:41,608 --> 01:12:43,110
من از شما غافل شده ام
1272
01:12:43,235 --> 01:12:44,945
I'm sorry, Mr. Dog.
1273
01:12:45,070 --> 01:12:46,530
متاسفم
1274
01:12:54,705 --> 01:12:56,415
(نالیده)
1275
01:12:56,540 --> 01:12:58,208
(Phone ringing)
1276
01:13:04,006 --> 01:13:05,766
- سلام، به شارلوت رسیدی.
- اوه لعنتی!
1277
01:13:05,883 --> 01:13:07,777
- لطفا پیام بگذارید. I'll call you back.'
- لعنتی!
1278
01:13:07,801 --> 01:13:08,802
(تلفن زنگ می خورد)
1279
01:13:08,927 --> 01:13:10,053
اوه
1280
01:13:11,555 --> 01:13:12,890
سلام؟
1281
01:13:13,015 --> 01:13:15,575
(Francesca) 'Ivan! I have someone here
که می خواهد با شما صحبت کند.
1282
01:13:15,642 --> 01:13:16,852
فرانچسکا!
1283
01:13:16,977 --> 01:13:18,061
سلام!
1284
01:13:18,687 --> 01:13:19,521
"حالت چطوره؟"
1285
01:13:19,646 --> 01:13:21,565
- I'm good and you?
- 'I'm good.'
1286
01:13:21,690 --> 01:13:22,690
(می خندد)
1287
01:13:22,733 --> 01:13:24,443
چرا نمیای اینجا؟
1288
01:13:24,568 --> 01:13:26,695
"اوه، آیا این همان معامله قبلی است؟"
1289
01:13:26,820 --> 01:13:29,072
چرا نه؟
به نظرم جالب میاد
1290
01:13:29,197 --> 01:13:30,508
"میخوای جسی رو بیارم؟"
1291
01:13:30,532 --> 01:13:31,867
Yeah, bring Jessie.
1292
01:13:35,871 --> 01:13:37,164
♪ La-la! ♪
1293
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
(تلفن زنگ می خورد)
1294
01:13:59,770 --> 01:14:01,104
سلام؟
1295
01:14:01,229 --> 01:14:02,229
(Charlotte) 'Hi!'
1296
01:14:02,314 --> 01:14:03,941
Hey, Charlotte. سلام
1297
01:14:04,066 --> 01:14:05,585
داری چیکار میکنی؟
چرا انقدر نفست میاد؟
1298
01:14:05,609 --> 01:14:08,612
اوه! من به موسیقی گوش داده ام،
این همه است.
1299
01:14:08,737 --> 01:14:10,864
- 'Poor thing.'
-خیلی خوشحالم که زنگ زدی.
1300
01:14:10,989 --> 01:14:13,575
مطمئنی که نبودی؟
spanking the monkey?'
1301
01:14:13,700 --> 01:14:15,160
(Laughs) No.
1302
01:14:16,703 --> 01:14:19,873
'So what is it that
باید به من بگی ایوان؟
1303
01:14:19,998 --> 01:14:22,376
"در حال حاضر احساس وحشتناکی دارم، وحشتناک،
and I'm sorry.'
1304
01:14:22,501 --> 01:14:23,752
متاسفم عزیزم
1305
01:14:23,877 --> 01:14:27,214
'No, I'm sorry. داشتم داد می زدم
نمی دانم چه بلایی سرم آمده بود.'
1306
01:14:27,339 --> 01:14:29,132
می دانم، من هم کمی عجیب بودم.
1307
01:14:29,257 --> 01:14:31,677
"کک بیش از حد یا چیز دیگری.
1308
01:14:33,804 --> 01:14:35,013
'So, what is it?'
1309
01:14:35,138 --> 01:14:37,432
(زنگ در، پارس سگ)
1310
01:14:37,557 --> 01:14:40,602
Darling, do you think
می توانیم صبح صحبت کنیم؟
1311
01:14:40,727 --> 01:14:42,747
- من دارم میرم بخوابم.
- زنگ در خانه شماست؟
1312
01:14:42,771 --> 01:14:45,023
I don't think it's my...
من نمی دانم آن چیست.
1313
01:14:45,148 --> 01:14:47,192
نه، این قطعا زنگ خانه شماست.
چه کسی آنجاست؟
1314
01:14:47,317 --> 01:14:49,403
من نمی دانم.
من از کسی انتظار ندارم عزیزم
1315
01:14:49,528 --> 01:14:53,031
'Mm. پس چرا نمیری ببینی کیه
و برگرد و به من بگو؟
1316
01:14:53,156 --> 01:14:55,450
اوه، نه، ترجیح می دهم با شما صحبت کنم
in the morning, baby.
1317
01:14:55,575 --> 01:14:57,452
من خیلی خسته ام، نمی توانم به شما بگویم.
1318
01:14:57,577 --> 01:14:59,454
- اشکالی داری که من بیام؟
- (Yawns)
1319
01:14:59,579 --> 01:15:01,581
- (Doorbell rings)
- بهتره این کارو نکنی.
1320
01:15:01,707 --> 01:15:04,042
چرا صبحانه نمی خوریم؟
1321
01:15:04,167 --> 01:15:05,669
آیا این خوب است؟
1322
01:15:07,337 --> 01:15:08,171
شارلوت؟
1323
01:15:08,296 --> 01:15:10,340
'I think you'd better go
به در لعنتی جواب بده.
1324
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
(قطع می شود)
1325
01:15:13,802 --> 01:15:15,178
لعنتی!
1326
01:15:18,015 --> 01:15:19,725
خب سلام!
1327
01:15:19,850 --> 01:15:21,435
سلام توله سگ
1328
01:15:21,560 --> 01:15:23,145
سلام عزیزم
1329
01:15:23,270 --> 01:15:24,271
سلام!
1330
01:15:25,272 --> 01:15:27,232
- So, whose turn is it?
- Turn for what?
1331
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
Truth or dare, baby.
1332
01:15:45,500 --> 01:15:46,626
هه!
1333
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
یعنی...
1334
01:15:53,008 --> 01:15:54,176
You bite it first.
1335
01:15:55,260 --> 01:15:56,636
Mm...!
1336
01:15:56,762 --> 01:15:58,013
خیلی خوبه!
1337
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
OK, Ivan.
1338
01:16:03,101 --> 01:16:04,895
- چی؟
- حقیقت یا جرات؟
1339
01:16:05,020 --> 01:16:06,354
اوه...
1340
01:16:07,189 --> 01:16:08,315
OK, truth.
1341
01:16:08,440 --> 01:16:09,483
I'll be boring.
1342
01:16:10,442 --> 01:16:11,818
OK, Ivan.
1343
01:16:12,903 --> 01:16:14,905
How many drugs
are you on right now?
1344
01:16:15,447 --> 01:16:17,407
چند تا؟
شما آنها را نام ببرید. به من بگو
1345
01:16:20,410 --> 01:16:21,661
Half a pound of coke.
1346
01:16:21,787 --> 01:16:23,747
Oh, at least!
1347
01:16:23,872 --> 01:16:25,207
At the very least!
1348
01:16:26,917 --> 01:16:28,543
خلسه.
1349
01:16:28,668 --> 01:16:31,671
- آره!
- I witnessed that.
1350
01:16:31,797 --> 01:16:33,548
- ام...
- یه چیز دیگه بود.
1351
01:16:34,758 --> 01:16:35,592
Smack?
1352
01:16:35,717 --> 01:16:37,469
- اسمک؟
- Yeah, heroin.
1353
01:16:37,594 --> 01:16:39,262
Smack?
1354
01:16:39,387 --> 01:16:41,264
اوم... نه خیر
1355
01:16:41,389 --> 01:16:43,183
خط را در اسمک می کشم.
1356
01:16:43,308 --> 01:16:45,227
- واقعا؟
- آره، من اسمک دوست ندارم.
1357
01:16:45,352 --> 01:16:47,872
من ایده اسمک را دوست ندارم.
من مفهوم اسمک را دوست ندارم.
1358
01:16:47,896 --> 01:16:49,207
شاید من باید.
شاید باید امتحانش کنم
1359
01:16:49,231 --> 01:16:50,649
- Maybe you should.
- آره
1360
01:16:50,774 --> 01:16:52,534
- I think maybe I will.
- It's the next step.
1361
01:16:52,651 --> 01:16:53,777
آره
1362
01:16:53,902 --> 01:16:56,446
یعنی چرا؟ Why do people
ننگ در برابر اسمک دارید؟
1363
01:16:56,571 --> 01:16:57,823
Smack's great.
1364
01:16:57,948 --> 01:16:58,824
من تصمیم گرفته ام
1365
01:16:58,949 --> 01:17:00,617
(با خنده)
1366
01:17:00,742 --> 01:17:04,162
باشه، اما یه چیزی هم هست،
من می توانم بگویم.
1367
01:17:04,287 --> 01:17:06,498
چون دقیقا مثل من هول نمی کنی
1368
01:17:06,623 --> 01:17:09,960
- مثل اینکه به من نگفته ای که دوستم داری.
- Oh, no, no, no. بله، بله، بله، بله.
1369
01:17:10,085 --> 01:17:11,813
- یه چیز دیگه هم هست
- چیز دیگری هست.
1370
01:17:11,837 --> 01:17:13,481
-دیگه چی؟
- چه چیزی را از ما پنهان می کنی؟
1371
01:17:13,505 --> 01:17:14,965
راستشو بگو
1372
01:17:19,427 --> 01:17:20,679
- (Gasps)
- اوه!
1373
01:17:20,804 --> 01:17:23,849
- Prescription?
- یعنی این چیزها عالی هستند.
1374
01:17:23,974 --> 01:17:25,350
- اونا چی هستن؟
-بذار ببینم
1375
01:17:25,475 --> 01:17:27,561
It's my dog's medicine.
1376
01:17:32,065 --> 01:17:34,234
مادرم داشت آن ها را می گرفت.
1377
01:17:34,359 --> 01:17:36,111
- She was?
- آره
1378
01:17:36,236 --> 01:17:38,488
Oh, was she?
1379
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
- اوهوم این خوب است.
- She died of cancer.
1380
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
Those are for cancer.
1381
01:18:33,460 --> 01:18:35,045
I have a cancer.
1382
01:18:38,924 --> 01:18:40,675
A tumor in the lung.
1383
01:18:42,510 --> 01:18:43,595
و داره منو میکشه
1384
01:19:09,120 --> 01:19:10,789
می دانی،
1385
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
دیشب...
1386
01:19:13,917 --> 01:19:16,753
من این درد باورنکردنی را داشتم.
1387
01:19:18,755 --> 01:19:21,091
درد به قدری قوی بود که گرفتم ...
1388
01:19:22,092 --> 01:19:24,761
هر قرص در خانه لعنتی
1389
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
اما... قرص ها هیچ کاری نمی کنند.
1390
01:19:30,725 --> 01:19:32,727
درد از بین نمی رفت
1391
01:19:33,687 --> 01:19:37,190
بنابراین سعی کردم تصویری پیدا کنم،
1392
01:19:37,315 --> 01:19:39,109
one worthwhile image...
1393
01:19:40,318 --> 01:19:41,987
که من را از آن عبور می دهد.
1394
01:19:44,948 --> 01:19:46,783
و تنها چیزی که من پیدا کردم این بود
1395
01:19:51,288 --> 01:19:55,083
نتونستم پیدا کنم
یک چیز ارزشمند لعنتی
1396
01:19:59,838 --> 01:20:01,631
I just have this...
1397
01:20:04,050 --> 01:20:07,512
این خاطره، نمی دانم،
I was maybe three, maybe four years old,
1398
01:20:07,637 --> 01:20:10,307
و یادم می آید که مادرم مرا در آغوش گرفته بود...
1399
01:20:13,059 --> 01:20:15,103
با ژاکت پشمی اش و...
1400
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
گونه ام در برابر سینه اش
1401
01:20:18,440 --> 01:20:21,943
آه، و او بوی شیرینی می داد...
smelt so sweet.
1402
01:20:30,035 --> 01:20:31,619
پس چی...
1403
01:20:45,175 --> 01:20:47,260
چه اتفاقی برای سگ من می افتد؟
1404
01:20:52,724 --> 01:20:55,477
به نظر شما کنترل حیوانات
is gonna take him?
1405
01:20:56,644 --> 01:20:58,730
And put him away?
1406
01:21:00,815 --> 01:21:02,776
Don't pity me.
1407
01:21:04,611 --> 01:21:07,030
هه! چرا باید؟
1408
01:21:12,744 --> 01:21:14,287
Someday...
1409
01:21:18,625 --> 01:21:20,877
روزی برای شما هم اتفاق خواهد افتاد
1410
01:21:22,462 --> 01:21:24,130
زمان شما فرا خواهد رسید.
1411
01:22:04,754 --> 01:22:06,631
(Echoing screams)
1412
01:22:15,265 --> 01:22:16,891
(فریاد می زند)
1413
01:22:18,309 --> 01:22:19,936
(اپراتور) '9-1-1 اضطراری.'
1414
01:22:20,061 --> 01:22:23,148
(زن) خوب، این در مورد است
اغتشاش در خیابان ما
1415
01:22:23,273 --> 01:22:25,650
-نمیدونم سر و صدا کردیم...
- 'Your name?'
1416
01:22:26,693 --> 01:22:29,028
(به زبان خارجی صحبت می کند)
1417
01:22:37,203 --> 01:22:39,539
(غرغر کردن)
1418
01:22:39,664 --> 01:22:41,749
آرام باش، آرام بگیر.
1419
01:22:41,875 --> 01:22:44,419
شما بروید.
Come on, you're alright.
1420
01:22:47,672 --> 01:22:49,090
- You're gonna be OK.
- (Screams)
1421
01:22:49,215 --> 01:22:50,383
فقط استراحت کن آرام باش
1422
01:22:50,508 --> 01:22:51,843
- (Screams)
- آرام باش
1423
01:22:51,968 --> 01:22:52,969
(فریاد می زند)
1424
01:22:53,595 --> 01:22:55,555
شما بروید. شما بروید.
1425
01:22:55,680 --> 01:22:57,599
Just relax now, OK?
1426
01:22:59,392 --> 01:23:00,727
چقدر از آن کوکا را انجام دادید؟
1427
01:23:01,686 --> 01:23:03,271
ها؟ چقدر؟ با من صحبت کن
1428
01:23:03,396 --> 01:23:05,440
727. Roll paramedics.
1429
01:23:28,630 --> 01:23:30,423
(PA) 'Dr. Warsawski to the OR.
1430
01:23:30,548 --> 01:23:32,550
دکتر Warsawski to the OR.'
1431
01:23:35,803 --> 01:23:37,639
صبح همگی بخیر
1432
01:23:39,641 --> 01:23:42,644
پلیس او را مبارز پیدا کرد
امروز صبح در کف اتاق نشیمنش
1433
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Very combative.
مصرف بیش از حد دارو را رد کنید.
1434
01:23:46,356 --> 01:23:50,443
ما کوکائین، الکل، باربیتورات ها،
همه چیز جز یک سوزن در صحنه
1435
01:23:50,568 --> 01:23:52,820
- You don't know him?
- No history.
1436
01:23:52,946 --> 01:23:54,072
He's not moving air.
1437
01:23:56,199 --> 01:23:58,743
Take it easy, buddy. راحت باش
اسمت چیه؟
1438
01:23:58,868 --> 01:24:01,496
(Indistinct chattering)
1439
01:24:11,464 --> 01:24:13,883
Sam, give him 100 sucks.
1440
01:24:14,008 --> 01:24:17,262
آیا می توانیم مکش را رفع کنیم؟
Is the line good?
1441
01:24:17,387 --> 01:24:19,055
Give me a trach filter.
1442
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
(دکتر) دستگاه تنفسی اینجاست.
1443
01:24:25,395 --> 01:24:26,622
مواظب باش خون میاد از...
1444
01:24:26,646 --> 01:24:28,398
Give me some suction.
1445
01:24:28,523 --> 01:24:30,608
آیا لوله تراشه را دارید؟
1446
01:24:30,733 --> 01:24:32,694
تیغه.
1447
01:24:32,819 --> 01:24:36,322
- Alright, everybody.
- Jesus Christ! Trach him, goddammit!
1448
01:24:36,781 --> 01:24:38,741
Spreaders.
1449
01:26:17,632 --> 01:26:18,925
(با تکرار) او در حال بهبود است.
1450
01:26:19,050 --> 01:26:21,219
فقط حرف زدن سخته
1451
01:26:21,344 --> 01:26:23,763
ایوان، من می خواهم یک خودکار بگذارم
در دست شما
1452
01:26:23,888 --> 01:26:25,640
سعی کن یک عدد بنویس...
1453
01:26:37,068 --> 01:26:40,321
(Echoing, distorted)
1454
01:26:54,961 --> 01:26:57,004
چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟
1455
01:27:10,560 --> 01:27:12,186
(Distorted)
1456
01:27:27,994 --> 01:27:30,788
فقط اگر به من نیاز داری فشارش بده، باشه؟
1457
01:27:43,050 --> 01:27:44,469
(Beeping)
1458
01:28:36,479 --> 01:28:38,981
(صداپرداز خارجی روی فیلم)